Werkstattsprache

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

Werkstattsprache (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ die Werkstattsprache die Werkstattsprachen
Genitiv der Werkstattsprache der Werkstattsprachen
Dativ der Werkstattsprache den Werkstattsprachen
Akkusativ die Werkstattsprache die Werkstattsprachen

Worttrennung:

Werk·statt·spra·che, Plural: Werk·statt·spra·chen

Aussprache:

IPA: [ˈvɛʁkʃtatˌʃpʀaːχə]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Linguistik: diejenige Ebene der Fachsprache, die der betriebsinternen Kommunikation in der Produktion dient

Herkunft:

Determinativkompositum aus Werkstatt und Sprache

Synonyme:

[1] Werkstättensprache

Sinnverwandte Wörter:

[1] Betriebssprache, Produktionssprache

Gegenwörter:

[1] Außensprache, Theoriesprache, Verkäufersprache, Verkaufssprache, Verteilersprache, Wissenschaftssprache

Oberbegriffe:

[1] Fachsprache

Beispiele:

[1] „Hans Ischreyt hat - ohne dies im einzelnen zu untersuchen - eine Stufung der Fachsprache vorgeschlagen: er unterscheidet eine wissenschaftliche Sprache von der Werkstattsprache und der Verkäufersprache.“[1]
[1] „In der Werkstattsprache ist die für eine Fachsprache immer wieder hervorgehobene Exaktheit weder notwendig noch möglich.“[2]
[1] „R. Pelka unterscheidet grob mit H. Ischreyt drei Sprachschichten: Wissenschaftssprache, Verkäufersprache und Betriebssprache (bei Ischreyt ›Werkstattsprache‹).“[3]
[1] „Als typische Ebenengliederung sei die auf Ischreyt (Ischreyt 1965, 38ff.) zurückgehende Dreiergliederung der technischen Fachsprachen aufgeführt: … Werkstattsprache...“[4]

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: Metzler Lexikon Sprache. Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Werkstattsprache“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. ISBN 978-3-476-02056-7.

Quellen:

  1. Hermann Bausinger: Deutsch für Deutsche. Dialekte, Sprachbarrieren, Sondersprachen. Aktualisierte Neuausgabe. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1984, S. 73f. ISBN 3-596-26491-X. Kursiv gedruckt: Stufung, wissenschaftliche Sprache, Werkstattsprache und Verkäufersprache.
  2. Kirsten Nabrings: Sprachliche Varietäten. Narr, Tübingen 1981, Seite 147. ISBN 3-87808-147-2.
  3. Hans-Rüdiger Fluck: Fachsprachen. Francke, München 1976, Seite 64. ISBN 3-7720-1159-4.
  4. Walther von Hahn: Fachkommunikation. Entwicklung - Linguistische Konzepte - Betriebliche Beispiele. de Gruyter, Berlin/New York 1983, S. 73.ISBN 3-11-008765-0.