Totenschein

Totenschein (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Totenschein	die Totenscheine
Genitiv	des Totenscheins des Totenscheines	der Totenscheine
Dativ	dem Totenschein	den Totenscheinen
Akkusativ	den Totenschein	die Totenscheine

Worttrennung:

To·ten·schein, Plural: To·ten·schei·ne

Aussprache:

IPA: [ˈtoːtn̩ˌʃaɪ̯n]

Hörbeispiele:

Totenschein^(Info)

Reime: -oːtn̩ʃaɪ̯n

Bedeutungen:

[1] Medizin: eine durch einen Arzt ausgestellte Bescheinigung über den Tod einer Person, in der auch die Todesursache angegeben wird

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven der Tote und Schein und dem Fugenelement -en

Synonyme:

[1] Todesbescheinigung Leichenschauschein

Sinnverwandte Wörter:

[1] Sterbeurkunde, Todesurkunde

Beispiele:

[1] Der Arzt stellt den Totenschein sofort nach der Leichenschau aus.

[1] „Fehlen Anhaltspunkte für einen nicht natürlichen Tod, und bestehen Zweifel an einem natürlichen Tod, so muß auf dem Totenschein vermerkt werden, daß die Todesart nicht aufgeklärt ist.“^[1]

[1]	„Gott verzeih's meinem lieben Mann,
	Er hat an mir nicht wohl getan!
	Geht da stracks in die Welt hinein
	Und läßt mich auf dem Stroh allein.
	Tät ihn doch wahrlich nicht betrüben,
	Tät ihn, weiß Gott, recht herzlich lieben. (Sie weint.)
	Vielleicht ist er gar tot! – O Pein! –
	Hätt ich nur einen Totenschein!“^[2]

[1] „Das Datum und die Umstände seines Todes sind auf dem Totenschein verzeichnet.“^[3]

[1] „Niemals wurde ein Totenschein ausgestellt.“^[4]

[1] „Einige Wochen später wurde uns der Totenschein gebracht.“^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] den Totenschein ausstellen

Übersetzungen

[1] Bescheinigung über den Tod einer Person

Englisch: death certificate ^→ en
Esperanto: mortotesto ^→ eo
Französisch: acte de décès ^→ fr m
Galicisch: certificado de defunción ^→ gl m
Italienisch: attestato di morte ^→ it m, certificato di morte ^→ it m, atto di decesso ^→ it m, atto di morte ^→ it m
Katalanisch: certificat de defunció ^→ ca m
Korsisch: certificatu di morte ^→ co m
Luxemburgisch: Doudeschäin ^→ lb m
Niederländisch: overlijdensverklaring ^→ nl f, doodceel ^→ nl f, overlijdensakte ^→ nl f
Norwegisch:
- Bokmål: dødsårsak ^→ nb m
Okzitanisch: extrach mortau ^→ oc m
Portugiesisch: certidão de óbito ^→ pt f, atestado de óbito ^→ pt m
Sizilianisch: certificatu di morti ^→ scn m
Spanisch: certificado de defunción ^→ es m, acta de defunción ^→ es f
Ukrainisch: свідоцтво про смерть (svidoctvo pro smertʹ^☆) ^→ uk n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Totenschein“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Totenschein“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Totenschein“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Totenschein“

Quellen:

↑ C. Hädrich und Annelies Klein: Neuregelung der ärztlichen Leichenschau in Thüringen. Landesärztekammer Thüringen, abgerufen am 25. Februar 2011.
↑ Johann Wolfgang von Goethe ^→ WP: Faust: Eine Tragödie. In: Projekt Gutenberg-DE. Der Nachbarin Haus (URL) .
↑ François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8 , Seite 142. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.
↑ Klaas Huizing: Der Buchtrinker. Zwei Romane und neun Teppiche. Albrecht Knaus, München 1994, ISBN 3-8135-1976-7, Seite 180.
↑ Kristin Valla: Das Haus über dem Fjord. Roman. 4. Auflage. Kein & Aber, Zürich, Berlin 2024 (übersetzt von Gabriele Haefs), ISBN 978-3-0369-6172-9 , Zitat Seite 23. Norwegisch 2019.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: scheintoten, Scheintoten

[1] C. Hädrich und Annelies Klein: Neuregelung der ärztlichen Leichenschau in Thüringen. Landesärztekammer Thüringen, abgerufen am 25. Februar 2011.

[2] Johann Wolfgang von Goethe ^→ WP: Faust: Eine Tragödie. In: Projekt Gutenberg-DE. Der Nachbarin Haus (URL) .

[3] François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8 , Seite 142. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.

[4] Klaas Huizing: Der Buchtrinker. Zwei Romane und neun Teppiche. Albrecht Knaus, München 1994, ISBN 3-8135-1976-7, Seite 180.

[5] Kristin Valla: Das Haus über dem Fjord. Roman. 4. Auflage. Kein & Aber, Zürich, Berlin 2024 (übersetzt von Gabriele Haefs), ISBN 978-3-0369-6172-9 , Zitat Seite 23. Norwegisch 2019.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]