Sowjetvolk
Sowjetvolk (Deutsch)[Bearbeiten]
Substantiv, n[Bearbeiten]
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Sowjetvolk | die Sowjetvölker |
| Genitiv | des Sowjetvolkes des Sowjetvolks |
der Sowjetvölker |
| Dativ | dem Sowjetvolk dem Sowjetvolke |
den Sowjetvölkern |
| Akkusativ | das Sowjetvolk | die Sowjetvölker |
Worttrennung:
- So·w·jet·volk, Plural: So·w·jet·völ·ker
Aussprache:
- IPA: [zɔˈvjɛtˌfɔlk]
- Hörbeispiele:
Sowjetvolk (Info)
Bedeutungen:
- [1] nur Singular: die (gesamte) Bevölkerung der Sowjetunion
- [2] die (verschiedenen) Völker/Nationalitäten der Sowjetunion
Herkunft:
- Determinativkompositum aus den Substantiven Sowjet und Volk
- von russisch советский народ (sovetskij narod☆) → ru sowjetisches Volk[1]
Sinnverwandte Wörter:
- [1] Sowjetmenschen
Oberbegriffe:
- [1] Staatsvolk
Beispiele:
- [1] „Wir gehen an die Arbeit, erfüllt von unserem Verantwortungsgefühl gegenüber der Partei und dem Sowjetvolk.“[2]
- [1] „Josef Stalin sprach von Hirse / Zu Mitschurins Schülern, sprach von Dung und Dürrewind. / Und des Sowjetvolkes großer Ernteleiter / Nannt die Hirse ein verwildert Kind ...“[3]
- [2] „Lang und breit erklärte mir Siegfried, dass Russen nur ein Sowjetvolk sind. Wie Ukrainer, Kasachen.“[4]
- [2] „Im entschlossenen Gleichschritt mit den anderen Brudervölkern der Sowjetunion schreitet das armenische Sowjetvolk triumphierend dem Fortschritt entgegen und auf die Gipfelpunkte der menschlichen Zivilisation zu.“[5]
- [2] „Es gibt deutsche Romane, die in chinesischer Übersetzung und in den Sprachen asiatischer Sowjetvölker vorliegen, aber in Hamburg oder Frankfurt in keiner Buchhandlung zu finden sind.“[6]
- [2] „Dem Glasnost-Experiment Gorbatschows war es zu verdanken, daß zum ersten Mal der Schleier heuchlerischer Brüderlichkeit zwischen den diversen Sowjetvölkern zerriß und eine ganz andere Wirklichkeit zutage trat.“[7]
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] nur Singular: die (gesamte) Bevölkerung der Sowjetunion
|
[2] die (verschiedenen) Völker/Nationalitäten der Sowjetunion
- [1] Wikipedia-Artikel „Sowjetvolk“
- [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Sowjetvolk“
- [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Sowjetvolk“
- [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Sowjetvolk“
- [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Sowjetvölker“
Quellen:
- ↑ Sabina Schroeter: Die Sprache der DDR im Spiegel ihrer Literatur. Studien zum DDR-typischen Wortschatz. Walter de Gruyter, 1994. ISBN 978-3110887730. Seite 147
- ↑ XXVII. Parteitag der KPdSU: Politischer Bericht des Zentralkomitees der KPdSU an den XXVII. Parteitag der Kommunistischen Partei der Sowjetunion. Berichterstatter: M.S.Gorbatschow. Verlag Progress, 1986. Seite 5
- ↑ Marianne Kesting: Bertolt Brecht in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, 1970. Seite 136. Aus Brechts Gedicht „Erziehung der Hirse“
- ↑ Hans-Ulrich Lüdemann: Der weiße Stuhl. Zweiter Versuch einer Rehabilitation. Edition digital, 2013. ISBN 978-3863948764. E-Book bei Google Books
- ↑ Varujan Vosganian: Buch des Flüsterns. Paul Zsolnay Verlag, 2013. ISBN 978-3552056596. E-Book bei Google Books
- ↑ Marcel Reich-Ranicki: Meine deutsche Literatur seit 1945. DVA, 2015. ISBN 978-3641173548. E-Book bei Google Books
- ↑ Peter Scholl-Latour: Die Angst des weißen Mannes. Ein Abgesang. Propyläen, 2009. ISBN 978-3549920015. E-Book bei Google Books