Nonchalance

Eine markierte Version dieser Seite, die am 31. März 2020 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

Nonchalance (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Nonchalance	—
Genitiv	der Nonchalance	—
Dativ	der Nonchalance	—
Akkusativ	die Nonchalance	—

Worttrennung:

Non·cha·lance, kein Plural

Aussprache:

IPA: [nõʃaˈlɑ̃ːs]

Hörbeispiele:

Nonchalance^(Info)

Reime: -ɑ̃ːs

Bedeutungen:

[1] Haltung/Verhalten, eigene Ideen/Interessen zu verfolgen, ohne sich allzu sehr auf andere Betroffene einzustellen

Herkunft:

im 17. Jahrhundert von gleichbedeutend französisch nonchalance ^→ fr entlehnt, das auf das altfranzösische nonchalance ^→ fr „Unbekümmertheit, Gleichgültigkeit“ zurückgeht^[1]

Wortfamilie:

nonchalant

Sinnverwandte Wörter:

[1] Beiläufigkeit, Gelöstheit, Lässigkeit, Formlosigkeit, Unbekümmertheit, Unbeschwertheit, Ungezwungenheit, Zwanglosigkeit

Beispiele:

[1] Seine Nonchalance wirkte auf mich etwas hochnäsig.

[1] „Zur Anmut gehören Beiläufigkeit, Ungekünsteltheit, Nonchalance, Sprezzatura; und wenn sie in Begleitung ihrer Schwester, der Demut, auftritt, ist sie unbesiegbar.“^[2]

[1] „Er antwortet mit der Nonchalance eines Amerikaners, der nach dem dritten Wortwechsel nach deinem Einkommen fragt.“^[3]

[1] „Seine Nonchalance reizte sie.“^[4]

Übersetzungen

?

Englisch: [1] nonchalance ^→ en
Französisch: [1] nonchalance ^→ fr
Griechisch (Neu-): [1] νωχέλεια (nochélia) ^→ el f
Schwedisch: [1] nonchalans ^→ sv
Spanisch: [1] desenvoltura ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Nonchalance“

[*] Duden online „Nonchalance“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Nonchalance“

[*] früher auch bei canoonet „Nonchalance“

[1] The Free Dictionary „Nonchalance“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Nonchalance“.
↑ Asfa-Wossen Asserate: Deutsche Tugenden. Von Anmut bis Weltschmerz. Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-64504-4, Seite 14.
↑ Wolf-Ulrich Cropp: Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2016, ISBN 978-3-7701-8280-0, Seite 69.
↑ Anaïs Nin: Ein Spion im Haus der Liebe. Roman. 2. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1983 (übersetzt von Rolf Hellmut Foerster), ISBN 3-423-10174-1 , Seite 29. Englisches Original 1954.

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Nonchalance“.

[2] Asfa-Wossen Asserate: Deutsche Tugenden. Von Anmut bis Weltschmerz. Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-64504-4, Seite 14.

[3] Wolf-Ulrich Cropp: Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2016, ISBN 978-3-7701-8280-0, Seite 69.

[4] Anaïs Nin: Ein Spion im Haus der Liebe. Roman. 2. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1983 (übersetzt von Rolf Hellmut Foerster), ISBN 3-423-10174-1 , Seite 29. Englisches Original 1954.

[1]

[2]

[3]

[4]