Nachtwächter

Eine markierte Version dieser Seite, die am 12. April 2019 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

Nachtwächter (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Nachtwächter	die Nachtwächter
Genitiv	des Nachtwächters	der Nachtwächter
Dativ	dem Nachtwächter	den Nachtwächtern
Akkusativ	den Nachtwächter	die Nachtwächter

Worttrennung:

Nacht·wäch·ter, Plural: Nacht·wäch·ter

Aussprache:

IPA: [ˈnaxtˌvɛçtɐ]

Hörbeispiele:

Nachtwächter^(Info)

Bedeutungen:

[1] Person, die in der Nacht ein Gebäude oder Gelände bewacht

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Nacht und Wächter

Synonyme:

[1] Wachmann

Weibliche Wortformen:

[1] Nachtwächterin

Oberbegriffe:

[1] Wächter

Beispiele:

[1] Der Nachtwächter patrouilliert in regelmäßigen Abständen durch das ganze Betriebsgelände.

[1] „Unsere Armeeabteilung teilte sich in zwei Brigaden: diejenigen, die tagsüber Wache schoben, und die Nachtwächter.“^[1]

[1] „In der zweiten Nacht brannte das Beckmannsche Haus ab, ohne daß der Nachtwächter Feuer geblasen hatte.“^[2]

[1] „Das zermürbende Leben der Arbeiter am Witwatersrand kennt er aus eigener Anschauung, er hat als Nachtwächter in einer der Minen gearbeitet.“^[3]

[1] „Ich suche den Nachtwächter, um ihn für seine Hilfe zu entlohnen.“^[4]

Wortbildungen:

Nachtwächterstaat

Übersetzungen

?

Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): [1] 守夜人 (shǒuyèrén) ^→ zh, 更夫 (gēngfū) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): [1] 守夜人 (shǒuyèrén) ^→ zh, 更夫 (gēngfū) ^→ zh
Englisch: [1] night watchman ^→ en
Finnisch: [1] yövartija ^→ fi
Französisch: [1] veilleur de nuit ^→ fr m
Italienisch: [1] guardiano ^→ it notturno
Russisch: [1] ночной сторож (nočnoj storož^☆) ^→ ru m
Schwedisch: [1] nattvakt ^→ sv
Spanisch: [1] vigilante ^→ es nocturno

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Nachtwächter“

[1] Duden online „Nachtwächter“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Nachtwächter“

[1] früher auch bei canoonet „Nachtwächter“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Wächter“

Quellen:

↑ Wladimir Kaminer: Onkel Wanja kommt. Eine Reise durch die Nacht. Goldmann, München 2014, ISBN 978-3-442-47364-9 , Seite 162.
↑ Hermann Löns: Die Häuser von Ohlenhof. Der Roman eines Dorfes. In: Hans A. Neunzig (Herausgeber): Hermann Löns, Ausgewählte Werke IV. Nymphenburger, München 1986, ISBN 3-485-00530-4, Seite 195-318, Zitat Seite 287.
↑ Bertram Weiss: Aufstand unter Tage. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 116-125, Zitat Seite 125.
↑ Wolf-Ulrich Cropp: Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2016, ISBN 978-3-7701-8280-0, Seite 65.

[1] Wladimir Kaminer: Onkel Wanja kommt. Eine Reise durch die Nacht. Goldmann, München 2014, ISBN 978-3-442-47364-9 , Seite 162.

[2] Hermann Löns: Die Häuser von Ohlenhof. Der Roman eines Dorfes. In: Hans A. Neunzig (Herausgeber): Hermann Löns, Ausgewählte Werke IV. Nymphenburger, München 1986, ISBN 3-485-00530-4, Seite 195-318, Zitat Seite 287.

[3] Bertram Weiss: Aufstand unter Tage. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 116-125, Zitat Seite 125.

[4] Wolf-Ulrich Cropp: Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2016, ISBN 978-3-7701-8280-0, Seite 65.

[1]

[2]

[3]

[4]