Kondensmilch

Kondensmilch (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Kondensmilch	—
Genitiv	der Kondensmilch	—
Dativ	der Kondensmilch	—
Akkusativ	die Kondensmilch	—

[1] Kondensmilch, im Hintergrund zwei Dosen, in welchen diese üblicherweise aufbewahrt wird

Worttrennung:

Kon·dens·milch, kein Plural

Aussprache:

IPA: [kɔnˈdɛnsˌmɪlç]

Hörbeispiele:  Kondensmilch ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Milch, der partiell Wasser entzogen wurde und die üblicherweise in Kaffee gegeben wird

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs kondensieren und dem Substantiv Milch

Synonyme:

[1] Büchsenmilch, Dosenmilch

Oberbegriffe:

[1] Milch

Beispiele:

[1] Möchten Sie Ihren Kaffee mit Kondensmilch?

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Kondensmilch benutzen/verwenden; die Kondensmilch aufmachen/öffnen

Übersetzungen

 [1] Milch, der partiell Wasser entzogen wurde und die üblicherweise in Kaffee gegeben wird

Afrikaans: kondesmelk → af Albanisch: qumështi i kondensuar → sq Arabisch: حَلِيب مَكْثِف (ḥalīb makṯif) → ar m Armenisch: խտացրած կաթ (xtac̕rac kat̕☆) → hy Aserbaidschanisch: qatılaşdırılmış süd → az Assamesisch: ঘন গাখীৰ (ghon gakhir) → as, খীৰিহা (khiriha) → as Baskisch: esne kondentsatua → eu Bengalisch: ঘন দুধ (ghon dudh) → bn Birmanisch: နို့ဆီ (nui.hci) → my Bulgarisch: кондензирано мляко (kondenzirano mljako☆) → bg, сгъстено мляко (sgăsteno mljako☆) → bg Chinesisch: Chinesisch (traditionell): 蒸發奶 (zhēngfānǎi) → zh-tw, 淡奶 (dànnǎi) → zh-tw gesüßt: 煉乳 (liànrǔ) → zh-tw Chinesisch (vereinfacht): 蒸发奶 (zhēngfānǎi) → zh-cn, 淡奶 (dànnǎi) → zh-cn, gesüßt: 炼乳 (liànrǔ) → zh-cn Dänisch: dåsemælk → da n, kondenseret mælk → da n Englisch: canned milk → en, concentrated milk → en, evaporated milk → en, dehydrated milk → en; besonders britisches Englisch: tinned milk → en; gezuckert: condensed milk → en Estnisch: kondenspiim → et Finnisch: kondensoitu maito → fi, maitotiiviste → fi Französisch: lait condensé → fr m, gezuckert: lait concentré → fr m, lait concentré en boîte → fr Galicisch: leite condensado → gl m Georgisch: შესქელებული რძე (šeskelebuli rʒe) → ka Griechisch (Neu-): γάλα κουτιού (gála koutioú) → el n, γάλα σε κουτί (gála se koutí) → el n, συμπυκνωμένο γάλα (sympyknoméno gála) → el n Gujarati: સંઘનિત દૂધ (saṅghnit dūdh) → gu f Haitianisch: kondanse lèt → ht Hebräisch: חלב מרוכז (chalav) → he Hindi: संघनित दूध (saṅghnit dūdh) → hi f Indonesisch: susu kental manis → id, susu evaporasi → id Irisch: bainne comhdhlúite → ga Isländisch: dósamjólk → is f, þykkmjólk → is f Italienisch: latte condensato → it m, latte in scatola → it m Japanisch: 練乳 (れんにゅう, rennyū) → ja, コンデンスミルク (kondensu miruku) → ja, 無糖練乳 (むとうれんにゅう, mutōrennyū) → ja, エバミルク (ebamiruku) → ja Kannada: ಮಂದಗೊಳಿಸಿದ ಹಾಲು (mandagoḷisida hālu) → kn Kasachisch: қойылтылған сүт (ķojyltylġan sùt☆) → kk Katalanisch: llet condensada → ca f Khmer: ទឹកដោះខាប់ (tɨk-dɑh-koo-khap) → km Koreanisch: 연유 (煉乳, yeonyu) → ko, 무당연유 (無糖煉乳, mudang'yeonyu) → ko Kroatisch: kondenzirano mlijeko → hr m Laotisch: ນົມຂຸ້ນ (nom khun) → lo, ນົມສົດ (nom sot) → lo Latein: condensatur lac → la n Lettisch: kondensētā piena → lv f, kondensēts piens → lv Litauisch: kondensuotas pienas → lt Luxemburgisch: Béchsemëllech → lb f Malaiisch: susu pekat → ms Maltesisch: ħalib ikkondensat → mt m Mazedonisch: кондензирано млеко (kondenzirano mleko☆) → mk Mongolisch: өтгөрүүлсэн сүү (ôtgôrùùlsèn sùù☆) → mn Niederländisch: gecondenseerde melk → nl f, melk in blik → nl f, rotatormelk → nl f Polnisch: mleko kondensowane → pl n, mleko skondensowane → pl n, niesłodzone mleko skondensowane → pl n Portugiesisch: leite condensado em lata → pt m, leite evaporado → pt m, leite condensado → pt m Portugiesisch Brasilien: gezuckert: leite moça → pt m Rumänisch: lapte condensat → ro m Russisch: сгущённое молоко (sguščënnoe moloko☆) → ru n kein Plural; gezuckert, umgangssprachlich: сгущёнка (sguščënka☆) → ru f Schwedisch: kondenserad mjölk → sv Serbisch: кондензовано млеко (kondenzovano mleko☆) → sr m Slowakisch: kondenzované mlieko → sk n Slowenisch: kondenzirano mleko → sl n Spanisch: leche evaporada → es f, gezuckert: leche condensada → es f Tagalog: kondensada gatas → tl, letse-kondensada → tl, letse-ebaporada → tl Tamil: அமுக்கப்பட்ட பால் (amukkappaṭṭa pāl) → ta Telugu: ఘనీకృత పాలు (ghanīkr̥ta pālu) → te Thai: นมข้น (nohmkhohn) → th, นมระเหย (nom-rá-hə̌əi) → th Tschechisch: kondenzované mléko → cs n Türkisch: buharlaştırılmış süt → tr, koyulaştırılmış süt → tr, yoğun süt → tr Ukrainisch: згущене молоко (zhuščene moloko☆) → uk n Ungarisch: sűrített tej → hu Vietnamesisch: sữa đặc → vim sữa bay hơi → vi, sữa đặc không đường → vi Walisisch: llaeth tew → cy m Weißrussisch: згушчанае малако (zhuščanae malako☆) → be n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Kondensmilch“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kondensmilch“

[1] Duden online „Kondensmilch“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Kondensmilch“ auf wissen.de

[1] Wahrig Fremdwörterlexikon „Kondensmilch“ auf wissen.de

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Kondensmilch“

[1] The Free Dictionary „Kondensmilch“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Kondensmilch“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kondensmilch“