Kleinmut

Kleinmut (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Kleinmut	—
Genitiv	des Kleinmuts des Kleinmutes	—
Dativ	dem Kleinmut dem Kleinmute	—
Akkusativ	den Kleinmut	—

Worttrennung:

Klein·mut, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈklaɪ̯nˌmuːt]

Hörbeispiele:

Kleinmut^(Info)

Bedeutungen:

[1] Haltung/Handlungsweise, die von Mutlosigkeit und mangelnder Entschlusskraft geprägt ist

Herkunft:

Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt.^[1]

Determinativkompositum aus dem Adjektiv klein und dem Substantiv Mut, laut Duden eine Rückbildung vom Adjektiv kleinmütig^[2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] Mutlosigkeit, Verzagtheit

Gegenwörter:

[1] Entschlusskraft, Mut, Selbstvertrauen

Beispiele:

[1] „Dein Kleinmut dich beschämt. Gibt’s was, das dich bewege? Du weißt es zwar tief drinnen, doch fehlt die Kraft zum Handeln.“^[3]

[1] „Den verborgenen Hintergrund dieser skurrilen Rede kann man leicht erraten. »Goslar ist sich seines eigenen Wertes nicht immer voll bewusst. Kleinmut macht sich manchmal breit«.“^[4]

[1] „Aller Kleinmut war fortgeweht, jetzt hatte keiner jemals am glücklichen Erfolg der tollkühnen Reise gezweifelt.“^[5]

[1] „Wenn auch die Männer sich von dem Kleinmut der Frauen anstecken ließen, war es aus mit ihrem Restaurant, denn man mußte lange, schlecht beleuchtete Straßen durchmessen, um es zu erreichen, und im Winter war das kein Spaß.“^[6]

Wortbildungen:

kleinmütig

Übersetzungen

[1] Haltung/Handlungsweise, die von Mutlosigkeit und mangelnder Entschlusskraft geprägt ist

Englisch: pusillanimity ^→ en
Französisch: pusillanimité ^→ fr
Galicisch: pusilanimidade ^→ gl f
Italienisch: pusillanimità ^→ it f
Katalanisch: covardia ^→ ca f
Latein: pusillanimitas ^→ la f
Portugiesisch: pusilanimidade ^→ pt f
Russisch: малодушие (malodušie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: klenmod ^→ sv n
Spanisch: pusilanimidad ^→ es f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Kleinmut“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kleinmut“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Kleinmut“

[*] The Free Dictionary „Kleinmut“

[1] Duden online „Kleinmut“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kleinmut“

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kleinmut“
↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort: klein.
↑ Gesammelte Gedichte, Band 1, Alfred L. Rosteck. Abgerufen am 5. September 2017.
↑ Städtefahrten in Niedersachsen: 20 Stadtportraits, Hans Werner Dannowski. Abgerufen am 5. September 2017.
↑ Heinrich Hubert Houben: Christoph Columbus. Wegweiser Verlag, Berlin 1932 , Seite 154.
↑ Julien Green: Leviathan. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2004 (übersetzt von Eva Rechel-Mertens), ISBN 3-937793-50-X, Seite 161 f. Ersterscheinung 1986; französisch 1985.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kleinmut“

[2] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort: klein.

[3] Gesammelte Gedichte, Band 1, Alfred L. Rosteck. Abgerufen am 5. September 2017.

[4] Städtefahrten in Niedersachsen: 20 Stadtportraits, Hans Werner Dannowski. Abgerufen am 5. September 2017.

[5] Heinrich Hubert Houben: Christoph Columbus. Wegweiser Verlag, Berlin 1932 , Seite 154.

[6] Julien Green: Leviathan. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2004 (übersetzt von Eva Rechel-Mertens), ISBN 3-937793-50-X, Seite 161 f. Ersterscheinung 1986; französisch 1985.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]