Flurwärter
Flurwärter (Deutsch)[Bearbeiten]
Substantiv, m[Bearbeiten]
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Flurwärter | die Flurwärter |
| Genitiv | des Flurwärters | der Flurwärter |
| Dativ | dem Flurwärter | den Flurwärtern |
| Akkusativ | den Flurwärter | die Flurwärter |
Worttrennung:
- Flur·wär·ter, Plural: Flur·wär·ter
Aussprache:
- IPA: [ˈfluːɐ̯ˌvɛʁtɐ]
- Hörbeispiele:
Flurwärter (Info)
Bedeutungen:
- [1] historisch: von einer Gemeinde zum Schutz der Felder angestellte Person
- [2] der Wärter auf einem Gefängnisflur
Herkunft:
- Determinativkompositum aus den Substantiven Flur und Wärter
Synonyme:
- [1] Feldhüter, Feldschütz, Flurschütz
Beispiele:
- [1] „Die Flurwärter sind angewiesen worden auf Sauberkeit und Ordnung zu achten und Kleingärtner bei Verletzung der Gartenordnung zurechtzuweisen oder dem Vorstand zur Anzeige zu bringen.“[1]
- [1] „Ein Hase rannte in Panik über das Feld. Stefan grinste. Es war Zeit zu gehen. Ein Flurwärter begegnete ihm auf dem Rückweg, ein alter Mann mit einem Stock und erschrockenem Blick.“[2]
- [1] „Da der ganze Parzellenverband nur mit wenigen Lesesteinen rudimentär abgegrenzt wurde, mußte man im Frühjahr einen Flurwärter bestellen, der das Korn vor dem Vieh schützte.“[3]
- [2] „Auf anderen Abteilungen bemühen sich die Flurwärter noch, Brot zu bekommen. Die laufen von einer Abteilung zur anderen und holen die Reste zusammen.“[4]
- [2] „Die Flurwärter spuckten mir ins Essen. Er hörte einmal, daß die Flurwärter sich erzählten, sie hätten ihm etwas auf das Brot getan. Ich hörte, daß der Flurwärter sagte, sie hätten ein ganzes Trinkglas voll hineingetan. Das Essen schmeckt nicht.“[5]
- [2] „Die Flurwärter und der Kalfaktor brachten, von einem Wachtmeister begleitet, die Kantine vorbei. Für die Marmeladeportion mußte man einen Becher in die geöffnete Luke stellen.“[6]
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] historisch: von einer Gemeinde zum Schutz der Felder angestellte Person
[2] der Wärter auf einem Gefängnisflur
- [1] Wikipedia-Artikel „Flurschütze“, dort auch das synonyme „Flurwärter“
Quellen:
- ↑ Tobias Reeh: Natur erleben und Raum inszenieren, Band 4 von ZELTForum, Zentrum für Landschaftsinterpretation und Tourismus 2008, Universitätsverlag Göttingen, ISBN 9783940344533, Seite 170
- ↑ Leo Frank-Maier: Die Bestie vom Bisamberg, 2017, Verlag Lindhardt og Ringhof, ISBN 9788711518625, ohne Seitenangabe
- ↑ Verein für Geographie und Statistik, eingetragener Verein, zu Frankfurt am Main, Frankfurter Geographische Gesellschaft: Frankfurter geographische Hefte, 1970, Verlag W. Kramer, Seite 176
- ↑ Helmut P. Müller: Ein Tag wie tausend andere: Staatsbürger im Gefängnis, 1966, Verlag Stalling, Seite 236
- ↑ Heinrich Többen: Neuere Beobachtungen über die Psychologie der zu lebenslänglicher Zuchthausstrafe verurteilten oder begnadigten Verbrecher: nach einem in der Gesellschaft für gerichtliche und soziale Medizin am 16. September 1925 in Bonn gehaltenen Vortrag, 1927, Seite 10
- ↑ Floris B. Bakels: Nacht und Nebel: Der Bericht eines holländischen Christen aus deutschen Gefängnissen und Konzentrationslagern, 2016, S. Fischer Verlag, ISBN 9783105613573, ohne Seitenangabe