Diskussion:giraffa
Italienische IPA[Bearbeiten]
Die IPA wurde am 18. August 2010 von Benutzer:Null-null-drei eingetragen, obwohl in seinem Babel die Sprache Italienisch nicht eingetragen ist. Auch dürfte er bei der Notation von IPA wenig sattelfest sein. Denn das Zeichen „ː“ ist nämlich ein Längezeichen, das angibt, dass der zuvor stehende Buchstabe lang gesprochen wird. Ein Vergleich mit dem italienischen Wiktionary wird die Lautschrift [d͡ʒiˈraffa] und im englischen [d͡ʒiˈraf.fa] angegeben, um anzuzeigen, dass der Buchstabe „f“ doppelt gesprochen wird. Dieser Problemfall zeigt auch ein andere Schwierigkeit im Wiktionary auf, dass eine positive Sichtung (im Dezember 2010) nicht immer auch eine inhaltliche Bestätigung signalisiert. --Alexander Gamauf (Diskussion) 14:41, 19. Feb. 2024 (MEZ) Nachtrag: Zur Info Peter Gruß, Alexander Gamauf (Diskussion) 14:45, 19. Feb. 2024 (MEZ)
- bei frutto das gleiche Problem, wenn ich richtig das Tonbeispiel bei it.wikt verstehe und bei en.wikt deren IPA entschlüssle. Grüße --Zase Wieder (Diskussion) 16:51, 19. Feb. 2024 (MEZ)
- Ich sehe es nicht als Problem, sondern als eine Frage der Vereinbarung. Bei der Schreibweise [ˈkjɔtːʃola] von chiocciola (von Olaf Studt am 14. Februar 2006 eingetragen) habe ich allerdings mittlerweile auch meine Zweifel. Peter, 17:36, 19. Feb. 2024 (MEZ)
- bei frutto das gleiche Problem, wenn ich richtig das Tonbeispiel bei it.wikt verstehe und bei en.wikt deren IPA entschlüssle. Grüße --Zase Wieder (Diskussion) 16:51, 19. Feb. 2024 (MEZ)
- @Alexander: Ich meine, das Längenzeichen als Notation der Gemination auch schon in anderen Einträgen gesehen zu haben (z. B. hier) und würde diesbezüglich Einheitlichkeit begrüßen. Gruß, Peter, 15:48, 19. Feb. 2024 (MEZ)
- Diese Verwendung wird auch im Wikipedia-Artikel „Liste der IPA-Zeichen“ (Stabilversion) am Beispiel des italienischen Wortes canna angeführt. Peter, 17:40, 19. Feb. 2024 (MEZ)
- Ich habe da meine Zweifel, da das „n“ nicht mit einem Dauerton gesprochen wird, sondern ein zweites angeschlossen wird. Auch in dieser italienischen Quelle wird die IPA mit einer Dopplung des Konsonanten ausgewiesen. Aber ich werde versuchen, mir entsprechende Literatur zu verschaffen. Gruß, Alexander Gamauf (Diskussion) 19:00, 19. Feb. 2024 (MEZ)
- @Alexander: Hast Du Dir mittlerweile eine Meinung gebildet? Gruß, Peter, 10:51, 13. Apr. 2024 (MESZ)
- Nach meiner Beobachtung sprechen Italiener die pizza nicht mit zwei getrennten z, wie wir das Satzzeichen, sondern mit einem längeren Ton, der aus zwei verschliffenen z besteht, welche laut Wikipedia in der Lautschrift mit einem Längenzeichen notiert werden. Gruß, Peter, 20:00, 19. Feb. 2024 (MEZ)
- Ich habe da meine Zweifel, da das „n“ nicht mit einem Dauerton gesprochen wird, sondern ein zweites angeschlossen wird. Auch in dieser italienischen Quelle wird die IPA mit einer Dopplung des Konsonanten ausgewiesen. Aber ich werde versuchen, mir entsprechende Literatur zu verschaffen. Gruß, Alexander Gamauf (Diskussion) 19:00, 19. Feb. 2024 (MEZ)
- Diese Verwendung wird auch im Wikipedia-Artikel „Liste der IPA-Zeichen“ (Stabilversion) am Beispiel des italienischen Wortes canna angeführt. Peter, 17:40, 19. Feb. 2024 (MEZ)
3. Bedeutung[Bearbeiten]
@Alexander Gamauf Die dritte Bedeutung ist ein Eigenname, der daher großgeschrieben wird und somit in einen eigenständigen Eintrag gehört. Random Coffee (Diskussion) 14:45, 19. Feb. 2024 (MEZ)
- @Random Coffee Du hast Recht, ich werde die 3. Bedeutung als eigenes Lemma anlegen. Danke für deine Aufmerksamkeit. Gruß, Alexander Gamauf (Diskussion) 14:56, 19. Feb. 2024 (MEZ)