Diskussion:budovat si vzdušné zámky
Abschnitt hinzufügenLetzter Kommentar: vor 1 Jahr von Peter Gröbner in Abschnitt Diskussionsbeitrag
Diskussionsbeitrag[Bearbeiten]
Wenn man sich den ČNK-Korpus ansieht, ist es klar, dass diese Kollokation in vielen verschiedenen (bei weitem nicht nur bei den als Nebenform aufgeführten) Varianten verwendet wird, und ich denke, dass diese Variante "budovat si vzdušné zámky" (Luftburgen/Luftschlösser erbauen) nicht die Grundform ist. Die Grundform ist wahrscheinlich einfach "vzdušné zámky" (Luftschlösser). --Degon Trojvil (Diskussion) 19:30, 9. Mai 2021 (MESZ)
- Dann wäre es wohl das Beste, "vzdušné zámky" als Wortkombi anzulegen. Und dann dort die Varianten als mögliche Beispiele anführen? Ich weiß nicht so recht. --Betterknower (Diskussion) 23:19, 9. Mai 2021 (MESZ)
- Ich würde eher sagen "Charakteristische Wortkombinationen" als Beispiele, aber vielleicht können wir die Einträge als Lemmaverweis belassen, da sie in Slovník spisovného jazyka českého angeführt sind?--Degon Trojvil (Diskussion) 01:22, 10. Mai 2021 (MESZ)
- Die deutsche Entsprechung Luftschlösser bauen hat ja auch einen eigenen Eintrag. Gruß euch beiden, Peter, 08:53, 15. Jun. 2022 (MESZ)
- Ich würde eher sagen "Charakteristische Wortkombinationen" als Beispiele, aber vielleicht können wir die Einträge als Lemmaverweis belassen, da sie in Slovník spisovného jazyka českého angeführt sind?--Degon Trojvil (Diskussion) 01:22, 10. Mai 2021 (MESZ)