Diskussion:Aids

Aussprache

^{hierherkopiert von Benutzer_Diskussion:Dr._Karl-Heinz_Best#Aidsvirus}
Hallo Karl-Heinz!
Erst einmal vielen Dank für deine raschen Lautschriftergänzungen! Jedoch habe ich eine Frage zu der Aussprache von Aids. Anscheinend ist [eːts] die standardsprachliche Variante. Jedoch habe ich es bis dato immer so ausgesprochen, wie es im Tonbeispiel Aidsvirus von Benutzer:StMH zu hören ist, d.h. [ɛɪ̯ʦ]. Dies ist wahrscheinlich an die englische Aussprache angelehnt. Sollte man diese Variante nicht auch aufführen? Ansonsten müsste das Tonbeispiel geändert bzw. markiert werden. Lieben Gruß --Trevas (Diskussion) 23:32, 16. Jun 2009 (MESZ)

Hallo, Trevas!

Es ist noch schlimmer: m.E. ist auch [ɛːts] verbreitet. Im Duden-Aussprachewörterbuch steht nur die Variante, die ich angegeben habe. Duden nennt seine Variante "Standardlautung", orientiert u.a. an der Aussprache in den Medien. Wahrig gibt dann als seine Version [ɛɪdz] an, was im Dt. wegen der Auslautverhärtung gar nicht geht, also nur die Aussprache von Leuten sein kann, die die Aussprache des Englischen mit stimmhaften Auslauten beherrschen. Und das schaffen mit Sicherheit nicht einmal alle Anglisten.

Jeder kann seine Version zur "Standardlautung" erklären; es gibt dazu aber m.W. keine wie auch immer geartete Verbindlichkeit. Und ich bezweifle, dass in den Medien "Aids" einheitlich ausgesprochen wird.

Das Problem haben wir bei vielen Fremdwörtern, bei denen es ans Deutsche angepasste, oft unterschiedliche Aussprachen und eine der Herkunftssprache entnommene Aussprache gibt. Ich weiß nun nicht, ob es für Wiktionary dazu feste Absprachen gibt. Im Zweifel bin ich für eine Orientierung an Duden. Aussprachewörterbuch, von dem ich aber auch einige Male abgewichen bin, wenn's mir gar zu seltsam vorkam. Kurz: Ich kann Dir Deine Frage nicht wirklich beantworten. Peinlich! "Beste" Grüße Dr. Karl-Heinz Best (Diskussion) 09:08, 17. Jun 2009 (MESZ)

Hallo euch beiden!
Nach einer kurzen Umfrage in meiner Umgebung (östliches Österreich) ergibt sich folgendes Bild: Aids wird, wie von Trevas angesprochen nur als [ɛɪ̯ʦ] ausgesprochen. Deshalb würde ich es befürworten, auch diese in den Einträgen anzuführen. "Bessere" Grüße (^_^) --Betterknower _(noissuksid) 22:05, 17. Jun 2009 (MESZ)

Nichts dagegen. Es wäre nur gut, darauf hinzuweisen, dass es sich vermutlich nicht um eine Standardvariante handelt. Leider sehe ich nicht, wie man verbindlich feststellen könnte, welche Aussprache-Variante welche Verbreitung hat. Eine Verbreitungskarte für die Aussprache "Aids" wird's ja wohl noch nicht geben. Grüß Euch! Dr. Karl-Heinz Best (Diskussion) 13:22, 18. Jun 2009 (MESZ)

Ich muss Betterknower zustimmen. In meiner Umgebung (östliches Mitteldeutschland) wird es auch eher so ausgesprochen wie Trevas es schreibt. Leider hat Kar-Heinz recht, wir haben einfach keine guten Daten. Ich muss auch zugeben, dass fast alle die ich befragt habe oder mit denen ich öfter zu tun habe gut bis sehr gut Englisch sprechen und sich deshalb vielleicht an die englische Aussprache halten. Das ist aber wieder einmal eine laienhafte Vermutung. In Rundfunk und Fernsehen höre ich aber auch eher die Trevas'sche Aussprache als die des Duden. --Baisemain (Diskussion) 17:24, 18. Jun 2009 (MESZ)

Da ich auch eher die Aussprache [ɛɪ̯ts] kenne, füge ich das jetzt einfach mal in den Eintrag ein (und den entsprechend dazu gehörenden).-- Rhingdrache ^(D) 07:14, 2. Jul 2009 (MESZ)