Diskussion:überführen

Anmerkung:

Wer wegen Bedeutungsunterschieden zwischen "die Toten wurden überführt" und "die Toten wurden übergeführt" unterscheiden muss, sollte das auch mit "überfliegen" und "überfahren" machen. Was sagt man jetzt, wenn man einen Blinden über die Straße geführt hat? Joachim Lösing

Wenn man jemanden über die Straße führt, hat das mit überführen eher gar nichts zu tun, sondern stellt nur eine Verwendung des Verbs führen dar. über ist dabei Präposition und nicht abgetrenntes Präfix. Elleff Groom ⁓ ☞ Коллоквиум 14:00, 24. Jul. 2014 (MESZ)

Beispiel #1 [1] Der Bürgermeister wurde der Lüge überführt. This is a very difficult example to understand for me. I can speak fluent Swiss-German and I‘m pretty good at Hoch Deutsch (for an ausländer) but this sentence makes my head spin. Other people as well it seems: https://www.gutefrage.net/frage/an-die-deutsch-muttersprachler --MartinGoodCH (Diskussion) 09:32, 19. Jul. 2018 (MESZ)

Salopp versus treffend, Nebenbedeutung versus Hauptbedeutung

@Benutzer:Seidenkäfer, zu deiner Änderung: "Überführt" zu schreiben und die Hauptbedeutung von "übergeführt" zu meinen ist salopp, weil bei "überführt" eine Nebenbedeutung benutzt wird und mit "übergeführt" die Hauptbedeutung; nur das zweite ist treffend. Leichter verständliches Beispiel: "mehrfach", wenn "mehrmals" gemeint ist. – Wo immer es für das Bezeichnete ein eindeutiges Wort gibt, ist die Benutzung eines mehrdeutigen Wortes salopp. Bitte wieder einfügen! – Wegner8 (Diskussion) 08:00, 10. Jul. 2021 (MESZ)

Ich verstehe nicht, was an der Bedeutung [2] „salopp“ sein soll. Der angegebene Beispielsatz lautet: „Mein Vater überführte alle gekauften Neuwagen selbst, wodurch er viel Geld sparte.“ Es besteht auch kein Zusammenhang zwischen „Nebenbedeutung“ und „salopp“. Ich möchte das nicht wieder einfügen. --Seidenkäfer (Diskussion) 10:59, 10. Jul. 2021 (MESZ)

Der Beispielsatz gilt für beide Varianten und sagt über den Unterschied der Bedeutungen nichts aus. Ersetze ihn durch "Mein Vater hat den Neuwagen selbst überführt" (wie einen Verbrecher), dann sollte er als salopp erkennbar sein. -- Wegner8 (Diskussion) 19:41, 10. Jul. 2021 (MESZ)

Nein, das ist nicht salopp, sondern ganz normales Deutsch. Ich habe den Eindruck, du weißt nicht, was „salopp“ heißt. --Seidenkäfer (Diskussion) 20:26, 10. Jul. 2021 (MESZ)

"überführt" statt "übergeführt"

"Mein Vater hat den Neuwagen selbst überführt." Hier ist genau die Bedeutung 1 des trennbaren Verbs benutzt. Wer dafür die ungetrennte Form setzt, macht einen sehr häufigen Fehler, der meines Wissens immer noch ein Fehler ist, mindestens aber salopp. Meine Änderung des Artikels gerade eben sollte durch Löschung der Bedeutung 2 beim untrennbaren Verb ersetzt werden. Ich bitte um Diskussionsbeiträge. -- Wegner8 (Diskussion) 09:07, 27. Mai 2022 (MESZ)

DWDS hat sowohl „überführt” als auch „übergeführt”. Damit sind beide Formen projektgemäß belegt und entsprechend auch die Bedeutung 2 beim untrennbaren Verb. Natürlich kannst du trotzdem einen Löschantrag stellen (was du musst, wenn du eine Bedeutung streichen willst), aber der dürfte aufgrund der DWDS-Referenz reichlich aussichtslos sein. Soweit die formelle Seite. Inhaltlich halte ich persönlich nicht „überführt” für salopp sondern „übergeführt” für reichlich gestelzt (gelinde gesagt). Das erinnert mich an die Debatten um „ich bräuchte”, wo einige große Wörterbücher auch eine Weile gebraucht haben, um diese Form – die aussagekräftiger ist, weil sie den Konjunktiv eindeutig markiert – neben der regelmäßigen Form „ich brauchte” zu akzeptieren, obwohl letztere für die Mehrzahl der Muttersprachler schlicht falsch klingt. Zugegebenermaßen gibt es zwischen „überführt” und „übergeführt” keinen objektiven Nützlichkeitsunterschied – es ist schlicht und ergreifend willkürlich –, aber so gibt es eben auch keinen Grund, sich einem existierenden Sprachgebrauch zu widersetzen. Sigur (Diskussion) 18:57, 28. Mai 2022 (MESZ)

Trennbares Verb im Aktiv Imperfekt?

Alle drei Beispiele stehen im Passiv. Hat jemand bitte ein Beispiel im Aktiv Imperfekt, "führte über"? -- Wegner8 (Diskussion) 18:59, 4. Jul. 2022 (MESZ)

1 Bsp. geändert --Seidenkäfer (Diskussion) 20:55, 4. Jul. 2022 (MESZ)