Behutsamkeit

Behutsamkeit (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Behutsamkeit	—
Genitiv	der Behutsamkeit	—
Dativ	der Behutsamkeit	—
Akkusativ	die Behutsamkeit	—

Worttrennung:

Be·hut·sam·keit, kein Plural

Aussprache:

IPA: [bəˈhuːtzaːmkaɪ̯t]

Hörbeispiele:

Behutsamkeit^(Info)

Bedeutungen:

[1] Eigenschaft/Verhalten, sehr bedacht und vorsichtig zu sein

Herkunft:

Derivation (Ableitung) eines Substantivs zum Adjektiv behutsam mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit

Synonyme:

[1] Achtsamkeit, Geduld, Sorgsamkeit, Vorsicht, Zartheit

Gegenwörter:

[1] Grobheit, Unachtsamkeit, Ungeduld

Beispiele:

[1] Mit Behutsamkeit tröstete sie ihre beste Freundin.

[1] „Ich sah die Ruhe, die Behutsamkeit vieler konzentrierter Stunden, in denen sich diese Stadt, meine Stadt, mir darbot, ihrem einzigen Fremden, Tag um Tag.“^[1]

[1] „Er legte ihr gegenüber in Benehmen und Unterhaltung eine ganze besondere Behutsamkeit und Zartheit an den Tag.“^[2]

[1] „Bedürfnislosigkeit wird nicht gepredigt, aber doch eine gewisse Behutsamkeit der Lebensführung.“^[3]

[1] „Es war ein Wort wie Gentleman, das selten und nur mit größter Vorsicht und Behutsamkeit hervorgeholt wurde.“^[4]

Übersetzungen

[1] Eigenschaft/Verhalten, sehr bedacht und vorsichtig zu sein

Englisch: caution ^→ en, wariness ^→ en
Französisch: prudence ^→ fr f, précaution ^→ fr f, circonspection ^→ fr f
Schwedisch: varsamhet ^→ sv
Spanisch: caución ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Behutsamkeit“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Behutsamkeit“

[*] The Free Dictionary „Behutsamkeit“

Quellen:

↑ James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 19.
↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 598 . Russische Urfassung 1867.
↑ Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 426.
↑ Henry Miller: Wendekreis des Steinbocks. Roman. 1. Auflage. Rowohlt, Reinbek 1964 (übersetzt von Kurt Wagenseil), Seite 132. Englisches Original Paris 1939.

[1] James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 19.

[2] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 598 . Russische Urfassung 1867.

[3] Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 426.

[4] Henry Miller: Wendekreis des Steinbocks. Roman. 1. Auflage. Rowohlt, Reinbek 1964 (übersetzt von Kurt Wagenseil), Seite 132. Englisches Original Paris 1939.

[1]

[2]

[3]

[4]