Arabischer Frühling

Arabischer Frühling (Deutsch)[Bearbeiten]

Wortverbindung, Substantiv, adjektivische Deklination, m[Bearbeiten]

	Singular	Plural
starke Deklination ohne Artikel
Nominativ	Arabischer Frühling	—
Genitiv	Arabischen Frühlings	—
Dativ	Arabischem Frühling	—
Akkusativ	Arabischen Frühling	—
schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
	Singular	Plural
Nominativ	der Arabische Frühling	—
Genitiv	des Arabischen Frühlings	—
Dativ	dem Arabischen Frühling	—
Akkusativ	den Arabischen Frühling	—
gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
	Singular	Plural
Nominativ	ein Arabischer Frühling	—
Genitiv	eines Arabischen Frühlings	—
Dativ	einem Arabischen Frühling	—
Akkusativ	einen Arabischen Frühling	—

Worttrennung:

Ara·bi·scher Früh·ling, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˌaˈʁaːbɪʃɐ ˈfʁyːlɪŋ]

Hörbeispiele:

Arabischer Frühling^(Info)

Bedeutungen:

[1] Serie von Protesten und Revolutionen gegen autoritär herrschende Regime in Nordafrika und im Nahen Osten seit Ende 2010

Anmerkung zur Herkunft:

Arabischer Frühling ist ein Neologismus der 2010er Jahre^[1]

Synonyme:

[1] Arabellion

Beispiele:

[1] „Einerseits dürften die Potentaten von Rabat bis Riad den Untergang Gaddafis mit Sorge betrachten: Nach dem Tunesier Ben Ali und dem Ägypter Mubarak ist er der dritte Langzeit-Regent, den die Wucht des ‚Arabischen Frühlings‘ innerhalb von acht Monaten davonfegt.“^[2]

[1] „Dabei sind die Auswirkungen des Arabischen Frühlings im Zusammenwirken mit dem Stillstand im Nahostfriedensprozess die entscheidenden Faktoren.“^[3]

[1] „Inzwischen ist er einer der gefragtesten Publizisten, wenn es um den Arabischen Frühling geht, weil er Orient wie Okzident aus gleich kritischer Distanz beäugt.“^[4]

[1] „In Kairo toben Straßenschlachten, in Syrien tötet das Regime das eigene Volk. Ein Jahr nach dem Ausbruch der ‚Jasmin-Revolution‘ in Tunesien sind viele Hoffnungen des Arabischen Frühlings unerfüllt.“^[5]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: أَلرَّبِيع ألْعَرَبِيّ‎ (ar-Rabīʿ l-ʿArabī)^→ar
- Ägyptisch-Arabisch: الرَّبِيع العَرَبِىّ‎ (ir-Rabīʿ l-ʿArabī)^→ar
Bosnisch: Arapsko proljeće ^→ bs n
Englisch: Arab Spring ^→ en
Französisch: Printemps arabe ^→ fr m
Hebräisch (CHA): הַאָבִיב הַעֲרָבִי‎ (ha-ʾĀvīv ha-ʿ^Arāvī)^→ he m
Italienisch: Primavera Araba ^→ it f
Kroatisch: Arapsko proljeće ^→ hr n
Niederländisch: Arabische Lente ^→ nl
Persisch (DMG): بهار عربی‎ (Bähār ʿAräbī)^→ fa
Portugiesisch: Primavera Árabe ^→ pt f
Russisch: Арабская весна (Arabskaja vesna^☆) ^→ ru f
Schwedisch: arabisk vår ^→ sv
Serbisch: Арапско пролеће (Arapsko proleće ^☆) ^→ sr n
Spanisch: Primavera árabe ^→ es f
Türkisch: Arap Baharı ^→ tr
Ukrainisch: Арабська весна (Arabsʹka vesna^☆) ^→ uk f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Arabischer Frühling“

Quellen:

↑ Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – Neologismen der 2010er Jahre
↑ Oliver Das Gupta: Muammar al-Gaddafi und seine Nachbarn. Verachtung für den „König der Könige“. In: sueddeutsche.de. 24. August 2011, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 27. April 2012) .
↑ Dr. Muriel Asseburg: Der Arabische Frühling und der israelisch-arabische Konflikt. Gefährliche Zuspitzung im Mittelmeerraum. In: Bundeszentrale für politische Bildung. 12. Oktober 2011 (URL, abgerufen am 27. April 2012).
↑ Jens Fischer: Hannah Arendt-Preis 2011. Arabischer Frühling in Bremen. In: stern.de. 4. Dezember 2011, ISSN 0039-1239 (URL, abgerufen am 27. April 2012) .
↑ Dieter Hoß: Ein Gemüsehändler entfacht einen Flächenbrand. In: stern.de. 17. Dezember 2011, ISSN 0039-1239 (URL, abgerufen am 18. Dezember 2011) .

[1] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – Neologismen der 2010er Jahre

[2] Oliver Das Gupta: Muammar al-Gaddafi und seine Nachbarn. Verachtung für den „König der Könige“. In: sueddeutsche.de. 24. August 2011, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 27. April 2012) .

[3] Dr. Muriel Asseburg: Der Arabische Frühling und der israelisch-arabische Konflikt. Gefährliche Zuspitzung im Mittelmeerraum. In: Bundeszentrale für politische Bildung. 12. Oktober 2011 (URL, abgerufen am 27. April 2012).

[4] Jens Fischer: Hannah Arendt-Preis 2011. Arabischer Frühling in Bremen. In: stern.de. 4. Dezember 2011, ISSN 0039-1239 (URL, abgerufen am 27. April 2012) .

[5] Dieter Hoß: Ein Gemüsehändler entfacht einen Flächenbrand. In: stern.de. 17. Dezember 2011, ISSN 0039-1239 (URL, abgerufen am 18. Dezember 2011) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]