Abklatsch

Abklatsch (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Abklatsch	die Abklatsche
Genitiv	des Abklatschs des Abklatsches	der Abklatsche
Dativ	dem Abklatsch	den Abklatschen
Akkusativ	den Abklatsch	die Abklatsche

Worttrennung:

Ab·klatsch, Plural: Ab·klat·sche

Aussprache:

IPA: [ˈapˌklatʃ]

Hörbeispiele:

Abklatsch^(Info)

Bedeutungen:

[1] Druckwesen: Abdruck, der nicht durch die Druckpresse gegangen ist, sondern nur durch Klatschen und Klopfen mit der Bürste erstellt worden ist

[2] übertragen: minderwertige Nachahmung eines Gegenstandes oder eines Konzeptes, das eine große Ähnlichkeit zum Original aufweist

Herkunft:

„(minderwertiger) Abdruck, Nachahmung“ - 19. Jahrhundert, siehe auch klatschen

Synonyme:

[1] Klischee, Vorabzug, Bürstenabzug

[2] Abbild, Nachbildung, Nachahmung, Imitat

Beispiele:

[1] Die Abklatsch-Technik ist im Zeitalter der elektronischen Medien überhaupt nicht mehr bekannt.

[2] Unser Konzept darf nicht einfach ein Abklatsch desjenigen unserer Konkurrenz werden.

[2] „Ernst dirigierte mit Inbrunst, aber bereits nach den ersten Akkorden war unüberhörbar, dass es sich bei seinen Kompositionen nur um den müden Abklatsch weitaus berühmterer Stücke handelte.“^[1]

[2] „Die Ragusa, die ich wirklich vor mir sehe, ist nur ein Abklatsch der ungeheuer vitalen und geilen Ragusa auf den Bildern.“^[2]

Übersetzungen

[1] Abdruck, der durch Klatschen und Klopfen mit der Bürste erstellt worden ist

Englisch: squeeze ^→ en
Französisch: cliché ^→ fr m, épreuve ^→ fr f
Katalanisch: còpia ^→ ca f, transsumpte ^→ ca f
Polnisch: odbitka ^→ pl f
Schwedisch: avdrag ^→ sv
Spanisch: copia ^→ es f

[2] minderwertige Nachahmung eines Gegenstandes oder eines Konzeptes

Englisch: copy ^→ en, poor imitation ^→ en
Esperanto: kliŝo ^→ eo
Französisch: pâle copie ^→ fr f, calque ? ^→ fr m
Katalanisch: còpia ^→ ca f, transsumpte ^→ ca f
Polnisch: kopia ^→ pl f
Schwedisch: (dålig) kopia ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Abklatsch“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Abklatsch“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Abklatsch“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Abklatsch“

[1, 2] Der Neue Herder. In 2 Bänden. Herder Verlag, Freiburg 1949, Band 1, Spalte 9 f.

Quellen:

↑ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 84 .
↑ Gerhard Zwerenz: Berührungen. Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts. Originalausgabe, Knaur, München 1983, ISBN 3-426-02505-1, Seite 92.

[1] Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 84 .

[2] Gerhard Zwerenz: Berührungen. Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts. Originalausgabe, Knaur, München 1983, ISBN 3-426-02505-1, Seite 92.

[1]

[2]