zatímco

zatímco (Tschechisch)

Konjunktion

Worttrennung:

zá·tím·co

Aussprache:

IPA: [ˈzaciːmt͡sɔ]

Hörbeispiele:  zatímco ^(Info)

Bedeutungen:

• unterordnende Konjunktion

[1] zur selben Zeit, wo etwas anderes passiert; während

[2] als Kontraste vergleichend; derweil, wohingegen

Synonyme:

[1] mezitímco

[2] kdežto

Beispiele:

[1] Zatímco jsem si dělal úkoly, on si hrál venku.

Während ich meine Aufgaben machte, spielte er draußen.

[2] Dvě sazeničky uschly, zatímco třetí se ujala.

Zwei Setzlinge vertrockneten, derweil der dritte Wurzeln schlug.

Übersetzungen

 [1] zur selben Zeit, wo etwas anderes passiert; während

Deutsch: während Englisch: while → en

 [2] als Kontraste vergleichend; derweil, wohingegen

Deutsch: derweil, wohingegen Englisch: whereas → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zatímco“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „zatímco“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „zatímco“