schlank

schlank (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
schlank	schlanker	am schlanksten
Alle weiteren Formen: Flexion:schlank

[1] Ein schlanker junger Mann

Worttrennung:

schlank, Komparativ: schlan·ker, Superlativ: am schlanks·ten

Aussprache:

IPA: [ʃlaŋk]

Hörbeispiele:  schlank ^(Info)

Reime: -aŋk

Bedeutungen:

[1] in der Form schmal, nicht breit

Herkunft:

Das Wort geht über mittelhochdeutsch slanc auf das germanische Wort slenk–a– in der Bedeutung „sich krümmen, winden“ zurück, deshalb steht es in der Ausgangsbedeutung „biegsam“; niederländisch slinken ^→ nl „schrumpfen, dünner werden“ deutet auf die Bedeutungsentwicklung von „biegsam“ zu „dünn, mager“ hin.

Unterbegriffe:

[1] gertenschlank, superschlank, überschlank, vollschlank

Beispiele:

[1] Seit meiner Diät bin ich wieder so schlank wie früher.

[1] Die Firma braucht eine schlankere Verwaltung.

[1] „Konzernchef Joe Kaeser will Siemens schlanker und effizienter machen – auf Kosten Tausender Arbeitnehmer."

Redewendungen:

jeder Gang macht schlank

rank und schlank

Wortbildungen:

schlankweg, schlankwüchsig

Schlankheit, Schlankmacher, Verschlankung

schlank machen, verschlanken

Übersetzungen

 [1] in der Form schmal, nicht breit

Arabisch: نحيف (nḥyf) → ar Chinesisch: 苗條 (miáo tiáo) → zh Englisch: slim → en, slender → en Esperanto: svelta → eo Französisch: mince → fr, élancé → fr Griechisch (Neu-): λεπτός (leptós) → el Indonesisch: langsing → id, ramping → id Italienisch: slanciato → it, snello → it, sottile → it Katalanisch: prim → ca Luxemburgisch: schlank → lb Niederländisch: slank → nl Norwegisch: slank → no Polnisch: szczupły → pl, wiotki → pl Portugiesisch: delgado → pt Rumänisch: slab → ro, subțire → ro Russisch: тонкий (tonkij☆) → ru, стройный (strojnyj☆) → ru Schwedisch: slank → sv, smärt → sv, smal → sv, smäcker → sv Spanisch: delgado → es Tschechisch: štíhlý → cs Ukrainisch: худий ? (chudyj☆) → uk Ungarisch: karcsú → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schlank“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schlank“

[1] The Free Dictionary „schlank“

[1] Duden online „schlank“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „schlank“ auf wissen.de

[*] Wahrig Synonymwörterbuch „schlank“ auf wissen.de

[*] Wahrig Herkunftswörterbuch „schlank“ auf wissen.de

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „schlank“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: blank, Schrank