ofendo

ofendo (Esperanto)

Substantiv

	Singular	Plural
Nominativ	ofendo	ofendoj
Akkusativ	ofendon	ofendojn

Worttrennung:

o·fen·do

Aussprache:

IPA: [oˈfendo]

Hörbeispiele:  ofendo ^(Info)

Reime: -endo

Bedeutungen:

[1] Schimpfwort, Beleidigung, Beschimpfung, Schmähung

[2] übertragen, selten: Kränkung, Verletzung, Verstoß

Sinnverwandte Wörter:

[1] insulto, kolerigo, ĉagrenigo, malrespekto al digno

[2] humiligo, malrespekto al sento, sciencregul-malobeo, malkonformaĵo al komunscio

Beispiele:

[1] Saĝulo ignoras ofendon. (Sentencoj 12:16)

Wer Schmähung überhört, der ist klug. (Sprüche 12,16)

[2] Tio estas ofendo al ŝia seksa memdecido.

Das ist eine Verletzung gegen ihre sexuelle Selbstbestimmung.

[2] Tio estas ofendo al nia lingva sento.

Das ist ein Verstoß gegen unseren Sprachsinn.

Übersetzungen

 [1] Schimpfwort, Beleidigung, Beschimpfung, Schmähung

Dänisch: forhånelse → da Deutsch: Schimpfwort n, Beleidigung f, Beschimpfung f Englisch: insult → en, affront → en Französisch: insulte → fr m, affront → fr m Italienisch: offesa → it m, insulto → it m, oltraggio → it m Japanisch: 雑言 () → ja (ぞうげん, zōgen) Portugiesisch: insulto → pt m, afronta → pt f Spanisch: improperio → es, injuria → es m, injuria → es f, insulto → es m, ultraje → es m Venezianisch: insulto → vec m, ofesa → vec m

 [2] übertragen, selten: Kränkung, Verletzung, Verstoß

Spanisch: insulto → es m, ultraje → es m, humillación → es f, vulneración → es f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Esperanto-Wikipedia-Artikel „ofendo“

[1, 2] Albert Martin Esperanto-Deutsch, Stichwort: „ofendo“