nur über meine Leiche

nur über meine Leiche (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

nur über mei·ne Lei·che

Aussprache:

IPA: [ˈnuːɐ̯ ˈyːbɐ ˈmaɪ̯nə ˈlaɪ̯çə]

Hörbeispiele:  nur über meine Leiche ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: nur gegen meinen entschiedensten Widerstand

Synonyme:

[1] auf keinen Fall, niemals, unter keinen Umständen

Beispiele:

[1] Junge: „Darf ich Ihre Tochter zum Essen einladen?“ – Vater: „Nur über meine Leiche!“

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich: nur gegen meinen entschiedensten Widerstand

Bulgarisch: само през трупа ми (samo prez trupa mi☆) → bg Englisch: over my dead body → en Finnisch: vain kuolleen ruumiini yli → fi Französisch: il faudra me passer sur le corps → fr, jamais de la vie → fr Isländisch: fyrr skal ég dauður liggja → is Niederländisch: alleen over mijn lijk → nl Norwegisch: over mitt lik → no Polnisch: po moim trupie → pl Russisch: через мой труп (čerez moj trup☆) → ru Schwedisch: över min döda kropp → sv Spanisch: sólo sobre mi cádaver ? → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „Nur über meine Leiche“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Leiche“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Leiche“

[1] The Free Dictionary „Leiche“