anspannen

anspannen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	spanne an
	du	spannst an
	er, sie, es	spannt an
Präteritum	ich	spannte an
Konjunktiv II	ich	spannte an
Imperativ	Singular	spann an! spanne an!
	Plural	spannt an!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	angespannt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:anspannen

Worttrennung:

an·span·nen, Präteritum: spann·te an, Partizip II: an·ge·spannt

Aussprache:

IPA: [ˈanˌʃpanən]

Hörbeispiele:  anspannen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: Zugtiere mit einem Fahrzeug oder Schlitten verbinden

[2] transitiv oder reflexiv: durch Zug dehnen

[3] reflexiv, übertragen: in eine angestrengte Lage übergehen

Herkunft:

Ableitung zu spannen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) an-

Sinnverwandte Wörter:

[1] anschirren, ansträngen

Gegenwörter:

[1, 3] abspannen, ausspannen

Beispiele:

[1] „Im Familienbetrieb ist es erforderlich, daß auch Frauen und Kinder die Pferde anspannen und mit ihnen arbeiten können, ohne ängstlich zu sein.“

[1] „Darauf ließ er vier Pferde anspannen, und diese brachten den Wagen, wenngleich nur mit genauer Not, fort.“

[2] „Christian Guth: Immer alles anspannen, egal in welcher Position, auch wenn man gerade voll auf den Rücken knallt: Anspannen, alles!“

[2] „Mit mehr Feingefühl schraube ich mich in die nächste, die nächste und die übernächste Kurve, wobei sich meine Beine zusehends anspannen.“

[3] „Die Lage spannt sich immer mehr an.“

Wortbildungen:

Anspannung

Übersetzungen

 [1] transitiv: Zugtiere mit einem Fahrzeug oder Schlitten verbinden

Englisch: harness → en Esperanto: streĉi → eo, jungi → eo enjungi → eo Französisch: atteler → fr Griechisch (Neu-): ζεύω (zévo) → el Italienisch: Polnisch: zaprzęgać → pl Russisch: запрягать (zaprjagatʹ☆) → ru Spanisch: Tschechisch: zapřáhnout → cs, zapřahat → cs

 [2] ?

Englisch: strain → en Esperanto: streĉi → eo, pliintensigi → eo Griechisch (Neu-): τεντώνω (tendóno) → el Polnisch: naciągać → pl, naprężać → pl Tschechisch: natáhnout → cs, roztáhnout → cs

 [3] reflexiv, übertragen: in eine angestrengte Lage übergehen

Esperanto: streĉi → eo, pliintensi → eo, sin streĉi → eo Französisch: se tendre → fr Portugiesisch: estar tenso → pt Tschechisch: napínat se → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „anspannen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „anspannen“

[1–3] The Free Dictionary „anspannen“

[1–3] Duden online „anspannen“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „anspannen“

[1–3] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „anspannen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: abspannen, anspinnen