dezirar

Eine markierte Version dieser Seite, die am 28. Dezember 2022 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

dezirar (Ido)

Verb

	Wortform
Präsens	deziras
Präteritum	deziris
Futur	deziros
Konditional	dezirus
Plusquamperfekt	dezirabis
Optativ/Imperativ	dezirez
Präsens Passiv	deziresas
Partizip Präsens Aktiv (als Adjektiv)	deziranta

Worttrennung:

de·zi·rar, Partizip II: de·zi·ri·ta

Aussprache:

IPA: [deziˈrar]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas haben/getan haben wollen

Herkunft:

Wurzel (radiko) dezir aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch;^[1] geht auf Esperanto deziri ^→ eo zurück

Sinnverwandte Wörter:

[1] demandar, volar

Beispiele:

[1] Mea nevulo deziras multe donaji por sua naskodio.

Mein Neffe wünscht viele Geschenke zu seinem Geburtstag.

[1] „Por explikar la diferi inter la du eminenta reprezentanti dil Delegaciono kurte e kelke simple esas dicenda ke Ostwald deziris omnakaze konservar l'uneso dil esperantistaro per komence minimala reformi, […]“^[2]

Um die Differenzen zwischen den beiden Vertretern der Delegation kurz und etwas vereinfacht zu erklären, ist zu sagen, dass Ostwald die Einheit aller Esperantisten durch anfangs kleinste Reformen zu erhalten wünschte, […]

[1] Me deziras feliceso a tu!

Ich wünsche dir Glücklichsein!

Wortbildungen:

deziro

Übersetzungen

[1] etwas haben wollen

Deutsch: wünschen^1–3, wollen^{2, 3}

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Detlef Groth: Interaktiva Vortaro Germana-Ido, 2009, Serchez Ido: „dezirar“

[1] Luther H. Dyer: Ido-English Dictionary. Isaac Pitman, London 1924 (Abfrage auf kyegupov.org: „dezirar“)

[1] Kurt Feder (Herausgeber): Großes Wörterbuch Deutsch-Ido. Ido-Weltsprache-Verlag, Lüsslingen 1920 (Neudruck 2005), DNB 820987573 (online auf idolinguo.de), Seite 779 „wünschen“, Seite 719 „verlangen“, Seite 107 „begehren“, Seite 106 „befehlen (höflich)“.

[1] Marcel Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido. Editio princeps, Genf 2. August 1964 (eingescannt von Jerry Muelver, 2010, Online: Radikaro Idala (pdf)), Seite 49 „dezirar“.

Quellen:

↑ Marcel Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido. Editio princeps, Genf 2. August 1964 (eingescannt von Jerry Muelver, 2010, Online: Radikaro Idala (pdf)) , Seite 49 „dezirar“.
↑ Günter Anton: L'agado di profesoro Wilhelm Ostwald por la Linguo Internaciona Ido

[1] Marcel Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido. Editio princeps, Genf 2. August 1964 (eingescannt von Jerry Muelver, 2010, Online: Radikaro Idala (pdf)) , Seite 49 „dezirar“.

[2] Günter Anton: L'agado di profesoro Wilhelm Ostwald por la Linguo Internaciona Ido

[1]

[2]