pečlivý

pečlivý (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
pečlivý	pečlivější	nejpečlivější
Alle weiteren Formen: Flexion:pečlivý

Aussprache:

IPA: [ˈpɛt͡ʃlɪviː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] darum bemüht, dass sich jemand anderer wohl fühlt; fürsorglich, sorgsam, sorglich

[2] Gründlichkeit zeigend; sorgfältig, gründlich

Synonyme:

[1] starostlivý, svědomitý

[2] důkladný, pozorný

Gegenwörter:

[1] nedbalý

Beispiele:

[1] Tereza je vzorná, pečlivá a trpělivá matka.

Therese ist eine mustergültige, sorgsame und geduldige Mutter.

[2] V některých povoláních je třeba být pečlivější než v jiných – kdyby např. nebyl pečlivý a přesný chirurg nebo letový dispečer, docházelo by k neštěstím.

In manchen Berufen muss man sorgfältiger sein als in anderen – wenn z. B. ein Chirurg oder ein Fluglotse nicht sorgfältig und genau genug ist, könnte es zu einem Unglück kommen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] pečlivé vyšetření — gründliche Untersuchung

Wortfamilie:

pečlivě, pečlivost, pečovat

Übersetzungen

 [1] bemüht, dass sich jemand anderer wohl fühlt

Deutsch: fürsorglich, sorgsam, sorglich Englisch: careful → en

 [2] Gründlichkeit zeigend

Deutsch: sorgfältig, gründlich

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „pečlivý“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „pečlivý“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „pečlivý“