midsommarafton

midsommarafton (Schwedisch)

Substantiv, u

Utrum	Singular		Plural
	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	(en) midsommarafton	midsommaraftonen	midsommaraftnar	midsommaraftnarna
Genitiv	midsommaraftons	midsommaraftonens	midsommaraftnars	midsommaraftnarnas

Worttrennung:

mid·som·mar·af·ton, Plural: mid·som·mar·aft·nar

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] der Freitag, der der Tages- und Nachtgleiche (Sommersonnenwende), dem Sommeranfang, folgt (beide können auch zusammenfallen), also in der Zeit vom 19. bis 25. Juni liegt

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus midsommar ^→ sv (Mittsommer), und afton ^→ sv (Abend)

Oberbegriffe:

[1] dag

Beispiele:

[1] Midsommarhelgen inleds med midsommarafton på en fredag, följt av midsommardagen dagen på.

Das Mittsommerwochenende wird mit dem Mittsommerabend an einem Freitag eingeleitet, dem folgt der Mittsommertag am Tag darauf.

[1] „Varken nyårsafton, julafton, påskafton eller midsommarafton räknas alltså som allmän helgdag i Sverige trots att det är dagar som firas i större utsträckning än deras respektive helgdag (nyårsdagen, juldagen, påskdagen och midsommardagen).“

Weder Silvester, Heilig Abend, Pfingstsamstag noch ›Midsommarafton‹ (der Tag vor Mittsommer) werden also zu den allgemeinen Feiertagen gerechnet, obwohl an diesen Tagen in einem größeren Umfang gefeiert wird, als an dem jeweils zugehörigen Feiertag (Neujahr, 1. Weihnachtsfeiertag, Pfingstsonntag und Mittsommertag).

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Mittsommerabend, auch: Johannisnacht Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „midsommarafton“

[1] Svenska Akademiens Ordbok „midsommarafton“

[1] Lexin „midsommarafton“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „midsommarafton“

[1] Langenscheidt Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „midsommarafton“

Quellen: