rida ranka

rida ranka (Schwedisch)

Redewendung

[1] barnet rider ranka

Worttrennung:

ri·da ran·ka

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] auf jemandes Knie sitzen und hin und her geschaukelt werden, ganz besonders, wenn es sich dabei um Kleinkinder handelt; hoppe, hoppe, Reiter machen; wörtlich: „Ranke reiten“

Herkunft:

Das Substantiv ranka ^→ sv bezeichnet den Ausläufer einer Pflanze, die Ranke. In der Kindersprache gibt es den Ausruf rida, rida, ranka! der mit „hoppe, hoppe, Reiter! Hopp, hopp, hopp, Pferdchen lauf Galopp!“ übersetzt wird. Der Ausdruck findet sich in der ersten Zeile eines Kinderliedes Rida rida Ranka, hästen heter Blanka. und ist auch in Dänemark und Norwegen bekannt. Vermutlich stammt das nicht zu beugende Substantiv ranka in diesem Zusammenhang vom Verb ranka ^→ sv (wackeln, lose und nicht fest sitzen) her und weist auf die schaukelnde, rüttelnd holpernde Bewegung des Spieles hin. Für die dänische Form ride ranke ^→ da soll es jedoch auch eine andere Erklärung geben.

Beispiele:

[1] Lilla Linea älskar rida ranka.

Die kleine Linea liebt es, hoppe, hoppe, Reiter zu machen.

[1] Hon sjöng:

Rida, rida ranka

hästen heter Blanka

liten riddare så rar

ännu inga sporrar har

när han dem har vunnit

barndomsår försvunnit.

Sie sang: hoppe, hoppe, Reiter das Pferd heißt Blanka, der kleine Reiter, so süß, hat noch keine Sporen, wenn er sie gewonnen hat, sind die Kinderjahre verschwunden.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: hoppe, hoppe, Reiter machen Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Rida, rida ranka“

[1] Wikisource-Artikel „Rida, rida ranka“

Quellen: