Zum Inhalt springen

mitt framför ögonen på någon

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Version vom 24. Dezember 2022, 04:59 Uhr von Instance of Bot (Diskussion | Beiträge) (Ü-rechts D-rechts ggf. +Glosse (IoB 1.05))
(Unterschied) ← Nächstältere Version | Aktuelle Version (Unterschied) | Nächstjüngere Version → (Unterschied)
Eine markierte Version dieser Seite, die am 24. Dezember 2022 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

mitt framför ögonen på någon (Schwedisch)

[Bearbeiten]

Redewendung

[Bearbeiten]

Worttrennung:

mitt fram·för ögo·nen på nå·gon

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] direkt vor jemandes Augen[1]; ganz in der Nähe[2]; wörtlich: „mitten vor den Augen vor jemandem“

Sinnverwandte Wörter:

[1] mitt på blanka förmiddagen, för / inför allas ögon

Beispiele:

[1] De stal bilen mitt framför ögonen på ägaren.
Sie klauten das Auto direkt vor den Augen des Eigentümers.
[1] Det hela skedde mitt framför ögonen på inte ont anande besökare.
Das ganze geschah direkt vor den Augen nichts Böses ahnender Besucher.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] något sker mitt framför ögonen på någon, stjäla något mitt framför ögonen på någon

Übersetzungen

[Bearbeiten]
 [1] ?

Quellen:

  1. ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „öga“, Seite 677
  2. ↑ svenska idiom du kan använda. Abgerufen am 11. August 2014.
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=mitt_framför_ögonen_på_någon&oldid=9505332“