komma upp i varv

Eine markierte Version dieser Seite, die am 23. Dezember 2022 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

komma upp i varv (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

kom·ma upp i varv

Aussprache:

IPA: [ˌkɔmaˈɵpː ɪ ˈvarv]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] aufdrehen^[1]; auf Touren kommen^[2]; in Fahrt kommen; wörtlich: „in den Umdrehungen hochkommen“

Herkunft:

„Varv ^→ sv“ ist unter anderem eine „Umdrehung,“ ein Wort, das man benutzt, um die Touren, die ein Motor macht, und damit seine momentane Leistung, zu beschreiben.^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] vara uppe i varv

Gegenwörter:

[1] gå ned i varv, gå ner i varv, komma ner i varv

Beispiele:

[1] Vindkraften börjar komma upp i varv.^[3]

Die Windkraft kommt auf Touren.

[1] Händer det att du kommer upp i varv för att sedan bli jättetrött?

Passiert es Ihnen, dass sie aufdrehen, um danach völlig erschlagen zu sein?

Übersetzungen

[1] ?

Quellen:

↑ ^1,0 ^1,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "varv", Seite 637
↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 56
↑ Kristianstadsbladet, gelesen 12/2012

[ty-1] 1,0 ^1,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "varv", Seite 637

[2] Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 56

[3] Kristianstadsbladet, gelesen 12/2012

[1]

[2]

[3]