gå ned i varv

gå ned i varv (Schwedisch)

Redewendung

[1] bilen gick ned i varv

Nebenformen:

gå ner i varv, komma ner i varv

Worttrennung:

gå ned i varv

Aussprache:

IPA: [ˈɡoː ˈneːd ɪ ˈvarv]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sich beruhigen; zurückschrauben; es ruhiger nehmen, kürzer treten; runterkommen, es ruhiger angehen lassen, vom Gas gehen; wörtlich: „in den Umdrehungen zurückgehen“

Herkunft:

„Varv ^→ sv“ ist unter anderem eine „Umdrehung,“ ein Wort, das man benutzt, um die Touren, die ein Motor macht, und damit seine momentane Leistung, zu beschreiben.

Gegenwörter:

[1] vara uppe i varv, komma upp i varv

Beispiele:

[1] När sedan ledigheten kommer tar många vuxna till sprit för att gå ned i varv och så blir det bråk.

Wenn dann die arbeitsfreie Zeit kommt, wenden sich viele Menschen dem Alkohol zu, um runterzukommen und dann gibt es Streitereien.

[1] Ta en rask promenad på lunchen med ett par gåstavar och kom ned i varv med hjälp av meditationsdelen på din yoga-DVD.

Machen Sie nach dem Mittagessen einen flotten Spaziergang mit Wanderstäben und beruhigen Sie sich mit Hilfe Ihrer Yoga DVD.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: sich beruhigen Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: