vara uppe i varv

vara uppe i varv (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

va·ra up·pe i varv

Aussprache:

IPA: [`vɑːra `ɵpːə ɪ ˈvarv]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] auf Touren sein; aufgedreht sein; wörtlich: „oben in den Umdrehungen sein“

Herkunft:

„Varv ^→ sv“ ist unter anderem eine „Umdrehung,“ ein Wort, das man benutzt, um die Touren, die ein Motor macht, und damit seine momentane Leistung, zu beschreiben.

Sinnverwandte Wörter:

[1] komma upp i varv

Gegenwörter:

[1] gå ned i varv, gå ner i varv, komma ner i varv

Beispiele:

[1] Uppe i varv? – Lär dig mer om att varva ner

Voll auf Touren? - Lernen Sie mehr darüber, wie man sich entspannt

[1] Barnet kan vara så trött och samtidigt så uppe i varv att det har väldigt svårt att koppla av, bli lugnt och komma till ro.

Das Kind kann so müde sein und gleichzeitig so aufgedreht, dass es es sehr schwer hat, zu entspannen, ruhig zu werden und zur Ruhe zu kommen.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: aufgedreht sein Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: