ha minne som en häst
ha minne som en häst (Schwedisch)
[Bearbeiten]
Worttrennung:
- ha min·ne som en häst
Aussprache:
- IPA: [ˈhɑː `mɪnːə ˈsɔmː ˈɛ̝nː ˈhɛ̝st]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] ha ett hästminne: ein Gedächtnis wie ein Elefant haben[1]; hästminne: ungewöhnlich gutes Erinnerungsvermögen[2]; phänomenales, kolossales Gedächtnis[3]; ein ausgezeichnetes, vorzügliches Gedächtnis haben; wörtlich: „ein Gedächtnis wie ein Pferd haben“
Herkunft:
- „Minne → sv“ bedeutet „Gedächtnis“ oder auch „Erinnerung“, und „häst → sv“ ist das „Pferd“.[4] Ha minne som en häst ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen. Das Wort „hästminne → sv“ bedeutet „außergewöhnlich gutes Gedächtnis“.[5] Das Pferd ist ein großes und starkes Tier, deshalb steht der Vergleich „som en häst“ für „ganz viel“ oder „in höchstem Grade“.[6]
Synonyme:
- [1] ha ett hästminne
Beispiele:
- [1] Minne som en häst - Magnus Hedman är utrustad med världens bästa minne. Vilken sensation, en världsnyhet. Kul för Hedis, att han fortfarande är världsbäst. Det unnar jag honom verkligen.[7]
- Gedächtnis wie ein Elefant – Magnus Hedman ist mit dem besten Gedächtnis der Welt gesegnet. Was für eine Sensation, eine Weltneuheit. Toll für Hedis, dass er immer noch Weltklasse ist. Das gönne ich ihm wirklich.
- [1] Han har ett minne som en häst och menar också att det är hans största tillgång.[8]
- Er hat ein Gedächtnis wie ein Elefant und findet selbst, dass das seine größte Stärke ist.
Übersetzungen
[Bearbeiten]- [1] Ordbruket, gelesen 09/2012
- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Liknelse“
Quellen:
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 89
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „hästminne“
- ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), „hästminne“, Seite 533
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „minne“, Seite 354, „häst“, Seite 230
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „hästminne“, Seite 453
- ↑ Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „häst“.
- ↑ DT, gelesen 09/2012
- ↑ Göteborgs Posten 2001