𒅆 𒁇

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

igi bar (Sumerisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Aspekt Perfektiv
ḫamṭu
Imperfektiv
marû
Singular 𒅆 𒁇 (igi bar) 𒅆 𒁇𒊑 (igi bare(d))
Plural 𒅆 𒁇 (igi bar) 𒅆 𒁇𒊑 (igi bare(d))
Partizip 𒅆 𒁇𒊏 (igi bara) 𒅆 𒁇𒊑 (igi bare(d))
Alle weiteren Formen: Flexion:𒅆 𒁇

Bedeutungen:

[1] anschauen, Aufmerksamkeit richten

Herkunft:

Das Verb besteht aus dem Substantiv 𒅆Auge‘ und einem einfachen Verb 𒁇 (bar) ‚freilassen, zur Seite legen‘. Das Substantiv steht dabei im Absolutiv, wodurch das direkte Objekt einen anderen Kasus erhalten muss. Zwischen igi und der Verbform von bar können noch Adjektive stehen, die zwar syntaktisch zu igi gehören, semantisch jedoch als Adverb des Satzes übersetzt werden.

Beispiele:

[1] 𒀭𒂗𒆤𒂊𒅆𒋙𒀭𒈬𒌦𒅆𒅔𒁇
dEllil-e igi ḫul mu-un-ši-inbar. (Lipit-Eštar D, Zeile 13.)
Übersetzung: Enlil schaute ihn fröhlich an.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] The Pennsylvania Sumerian Dictionary: igi bar[LOOK AT]