𒀀 𒄄

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

𒀀 𒄄 (e4 gi4) (Sumerisch)[Bearbeiten]

Verb, Wortverbindung[Bearbeiten]

Aspekt Perfektiv
ḫamṭu
Imperfektiv
marû
Singular 𒀀 𒄄 (e gi) 𒀀 𒄄𒄄 (e gigi)
Plural 𒀀 𒄄(e gi) 𒀀 𒄄𒄄 (e gigi)
Partizip 𒀀 𒄄𒀀 (e gia) 𒀀 𒄄𒄄 (e gigi(d))
Alle weiteren Formen: Flexion:𒀀 𒄄

Alternative Schreibweisen:

𒀀 𒄀 (e4 gi)

Bedeutungen:

[1] entjungfern, wörtlich: den Samen wenden

Herkunft:

zusammengesetzt aus dem Substantiv 𒀀 ‚Wasser, Samen‘ und dem Verb 𒄄 ‚wenden, zurückkehren‘. Das Substantiv e steht dabei im Absolutiv. Das Objekt des gesamten Verbs (die Person, mit der der Geschlechtsverkehr vollzogen wird) steht im Terminativ.

Beispiele:

[1] Tukumbi dam gurušak, e nugia, niĝaĝarše lu inakma, e bingi, nitabi igaze. (Kodex Urnamma, §6)
Wenn ein Mann einer (versprochenen), jungfräulichen Ehefrau eines unverheirateten Mannes Gewalt antut und sie dabei entjungfert, so wird dieser Mann getötet werden.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] The Pennsylvania Sumerian Dictionary: a gi[DEFLOWER]