𐌿𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽

𐌿𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽 (Gotisch)[Bearbeiten]

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	𐌹𐌺	𐌿𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰
	𐌸𐌿	𐌿𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐍃
	𐌹𐍃, 𐍃𐌹, 𐌹𐍄𐌰	𐌿𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐌸
Präteritum	𐌹𐌺	𐌿𐍃𐌻𐌰𐌹𐌸
Präteritum	𐌴𐌹𐍃, 𐌹𐌾𐍉𐍃, 𐌹𐌾𐌰	𐌿𐍃𐌻𐌰𐌹𐌸𐌿𐌽
Partizip Perfekt
Alle weiteren Formen: Flexion:𐌿𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽

Worttrennung:

𐌿𐍃·𐌻𐌴𐌹·𐌸𐌰𐌽

Umschrift:

usleiþan

Aussprache:

IPA: […]

Bedeutungen:

[1] intransitiv: hinausgehen, weggehen, wegfahren

[2] intransitiv: vergehen

Beispiele:

[1] 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹𐌼 𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌳𐌰𐌲𐌰 𐌰𐍄 𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰 𐌸𐌰𐌽 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌰𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰: 𐌿𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌼 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌹𐍃 𐍃𐍄𐌰𐌳𐌹𐍃.

„jah qaþ du im in jainamma daga at andanahtja þan waurþanamma: usleiþam jainis stadis.“ (Mk. 4, 35)^[1]

„Am Abend dieses Tages sagte er zu ihnen: Wir wollen ans andere Ufer hinüberfahren.“^[2]

[1] 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹𐌽𐍃, 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐍆𐍄𐍂𐌰 𐌹𐌽 𐍃𐌺𐌹𐍀 𐌿𐍃𐌻𐌰𐌹𐌸 𐌷𐌹𐌽𐌳𐌰𐍂 𐌼𐌰𐍂𐌴𐌹𐌽.

„jah afletands ins, galeiþands aftra in skip uslaiþ hindar marein.“ (Mk. 8, 13)^[3]

„ Und er verließ sie, stieg in das Boot und fuhr ans andere Ufer. “^[4]

[2] 𐌰𐌼𐌴𐌽 𐌰𐌿𐌺 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃: 𐌿𐌽𐌳 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌿𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐌸 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰, 𐌾𐍉𐍄𐌰 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐍃𐍄𐍂𐌹𐌺𐍃 𐌽𐌹 𐌿𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐌸 𐌰𐍆 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌰𐌻𐌻𐌰𐍄𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸.

„amen auk qiþa izwis: und þatei usleiþiþ himins jah airþa, jota ains aiþþau ains striks ni usleiþiþ af witoda, unte allata wairþiþ.“ (Mt 5, 18)^[5]

„Amen, ich sage euch: Bis Himmel und Erde vergehen, wird kein Jota und kein Häkchen des Gesetzes vergehen, bevor nicht alles geschehen ist.“^[6]

[1] intransitiv: hinausgehen, weggehen, wegfahren

[2] intransitiv: vergehen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wilhelm Streitberg: Gotisch-Griechisch-Deutsches Wörterbuch, Heidelberg 1910, „𐌿𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽“, Seite 83–84.

Quellen:

↑ Wilhelm Streitberg (Herausgeber): Die gotische Bibel. Der gotische Text und seine griechische Vorlage mit Einleitung, Lesarten und Quellennachweisen sowie den kleinern Denkmälern als Anhang. Zweite verbesserte Auflage. Erster Teil, Heidelberg 1919 (Archive.org) , Seite 179.
↑ Bibel: Markusevangelium Kapitel 4, Vers 35 EU
↑ Wilhelm Streitberg (Herausgeber): Die gotische Bibel. Der gotische Text und seine griechische Vorlage mit Einleitung, Lesarten und Quellennachweisen sowie den kleinern Denkmälern als Anhang. Zweite verbesserte Auflage. Erster Teil, Heidelberg 1919 (Archive.org) , Seite 191.
↑ Bibel: Markusevangelium Kapitel 8, Vers 13 EU
↑ Wilhelm Streitberg (Herausgeber): Die gotische Bibel. Der gotische Text und seine griechische Vorlage mit Einleitung, Lesarten und Quellennachweisen sowie den kleinern Denkmälern als Anhang. Zweite verbesserte Auflage. Erster Teil, Heidelberg 1919 (Archive.org) , Matthäus, 5,18, Seite 3.
↑ Bibel: Matthäusevangelium Kapitel 5, Vers 18 EU