کمک کردن

کمک کردن‎ (Persisch)

Verb, Wortverbindung

Vokalisierung:

کُمَک کَرْدَن‎

Umschrift:

DMG: komak kardän

Aussprache:

IPA:

iranische Standardlautung (basierend auf Teheraner Mundart): [kʰõˈmæ̃ˑk̟ k̟ʰær̬ˈdæ̃ˑn]^[1]

Hörbeispiele:

کمک کردن^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemandem das Tun einer Sache durch Übernehmen bestimmter Teile ermöglichen oder erleichtern: behilflich sein, Hilfe leisten, helfen

[2] jemandem unterstützen, der sich in einer schwierigen Situation befindet: Beistand leisten, beistehen, zur Seite stehen

[3] sich für jemanden, jemandes Angelegenheiten einsetzen; jemandem durch Zuwendungen helfen: unterstützen

[4] einen Nutzen bringen, sich zugunsten auswirken: helfen, nützen

[5] einer Sache günstig sein; positiv beeinflussen: begünstigen, förderlich sein

Beispiele:

[1] « ميخواهيد بشما کمک کنم؟ »^[2]‎ (DMG: Mīḫᵛāhīd be-šomā komak konäm?^[2])

„Soll ich Ihnen helfen?“^[2]

[1] « لطفا به من کمک کنید! »‎ (DMG: Loṭfän be män komak konīd!^[3])

„Bitte helfen Sie mir!“^[3]

[2]

[3]

[4]

[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] کمک کردن در‎

[1–5] کمک کردن به‎

Übersetzungen

[1] ?

Deutsch: behilflich sein, Hilfe leisten, helfen
Englisch: to help ^→ en, to render assistance ^→ en

[2] ?

Deutsch: Beistand leisten, beistehen, zur Seite stehen
Englisch: to give assistance ^→ en, to stand by ^→ en

[3] ?

Deutsch: unterstützen
Englisch: to support ^→ en

[4] einen Nutzen bringen, sich zugunsten auswirken: helfen, nützen

Deutsch: helfen, nützen
Englisch: to be of help ^→ en, to help ^→ en

[5] einer Sache günstig sein; positiv beeinflussen: begünstigen, förderlich sein

Deutsch: begünstigen, förderlich sein
Englisch: to favor ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Heinrich F. J. Junker, Bozorg Alavi: Persisch–Deutsch Wörterbuch. 9., unveränderte Auflage. Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2002, ISBN 978-3-447-04561-2, Stichwort »کمک‎«, Seite 611.

[1, 2] Langenscheidt Persisch-Deutsch, Stichwort: „کمک“

[1–5] Faramarz Behzad: Persisch-Deutsches Wörterbuch der Gegenwartssprache. 1. Auflage. Farhang Moaser Publishers/lemmapers verlag, Teheran/Bamberg 2014, ISBN 978-600-105-069-5 (Iran), ISBN 978-3-945231-00-5 (Deutschland, Paperback), ISBN 978-3-945231-01-2 (Deutschland, Hardcover), Stichwort »کمک‎«, Seite 636.

Quellen:

↑ Nach Mohammad-Reza Majidi: Laut- und Schriftsystem des Neupersischen. Helmut Buske Verlag, Hamburg 2000, ISBN 3-87548-206-9 , Stichpunkt »2.1.2.3. /k/ und /g/, Der Fortislaut /k/«, Seite 18–20.
Ebenda, Stichpunkt »2.1.5. Die Nasale«, Seite 36–40.
Ebenda, Stichpunkt »2.1.6.2. Der Vibrant /r/«, Seite 41–44.
Ebenda, Stichpunkt »2.2.2.3. /a/«, Seite 52–54.
Ebenda, Stichpunkt »2.2.3.2. /o/«, Seite 56–58.
Ebenda, Stichpunkt »2.3.1. Der Akzent der Substantive, Adjektive und Infinitive«, Seite 61.
↑ ^2,0 ^2,1 ^2,2 Nach Walther Hinz: Persisch. Teil Ⅰ: Leitfaden der Umgangssprache. 1. Auflage. de Gruyter, Berlin 1942, Seite 191 .
↑ ^3,0 ^3,1 Nach Peter Kerber; Detlev von Oppeln, Bernd Schwenkros (Herausgeber): Iran. Islamischer Staat mit jahrtausendealter Kultur. 1. Auflage. Trescher Verlag, Berlin 2010, ISBN 978-3-89794-136-6, Seite 526 (Zitiert nach Google Books) .

[1] Nach Mohammad-Reza Majidi: Laut- und Schriftsystem des Neupersischen. Helmut Buske Verlag, Hamburg 2000, ISBN 3-87548-206-9 , Stichpunkt »2.1.2.3. /k/ und /g/, Der Fortislaut /k/«, Seite 18–20.
Ebenda, Stichpunkt »2.1.5. Die Nasale«, Seite 36–40.
Ebenda, Stichpunkt »2.1.6.2. Der Vibrant /r/«, Seite 41–44.
Ebenda, Stichpunkt »2.2.2.3. /a/«, Seite 52–54.
Ebenda, Stichpunkt »2.2.3.2. /o/«, Seite 56–58.
Ebenda, Stichpunkt »2.3.1. Der Akzent der Substantive, Adjektive und Infinitive«, Seite 61.

[Hinz191-2] 2,0 ^2,1 ^2,2 Nach Walther Hinz: Persisch. Teil Ⅰ: Leitfaden der Umgangssprache. 1. Auflage. de Gruyter, Berlin 1942, Seite 191 .

[Kerber-3] 3,0 ^3,1 Nach Peter Kerber; Detlev von Oppeln, Bernd Schwenkros (Herausgeber): Iran. Islamischer Staat mit jahrtausendealter Kultur. 1. Auflage. Trescher Verlag, Berlin 2010, ISBN 978-3-89794-136-6, Seite 526 (Zitiert nach Google Books) .

[1]

[2]

[3]