بنى قصورا في الهواء

بنى قصورا في الهواء‎ (Arabisch)

Redewendung

Vokalisierung:

بَنَى قُصُوراً فِي ٱلْهَوَاءِ‎

Umschrift:

DMG: banạ̄ quṣūrạn fi 'l-hawāʾi

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „Burgen/Kastelle/Palais/Paläste/Schlösser in die Luft bauen“)

Synonyme:

[1] hocharabisch: ضَرَبَ أَخْمَاسَهُ فِي أَسْدَاسِهِ‎ (DMG: ḍaraba aḫmāsa-hū fī asdāsi-hī) , ضَرَبَ أَخْمَاساً لِأَسْدَاسٍ‎ (DMG: ḍaraba aḫmāsạn li-asdāsin) 

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Luftschlösser bauen, Schlösser in die Luft bauen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Götz Schregle, unter Mitwirkung von Fahmi Abu l-Fadl, Mahmoud Hegazi, Tawfik Borg, Kamal Radwan: Deutsch-Arabisches Wörterbuch. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1974, ISBN 3-447-01615-9 , Stichwort »Luft~schloß«, Seite 790.