добрый

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

добрый (Russisch)[Bearbeiten]

Adjektiv, m[Bearbeiten]

до́брый; до́брая; до́брое; до́брые

Worttrennung:
до́б·рый; до́б·ра·я; до́б·ро·е; до́б·ры·е

Aussprache:
IPA: [ˈdobrɨj], [ˈdobrəjə], [ˈdobrəjə], [ˈdobrɨɪ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild добрый (Info)

Bedeutungen:
[1] gütig, gutmütig, herzensgut, bieder
[2] gut, haltbar

Herkunft:
Von urslawisch, über altslawisch und altrussisch добръ (altgriechisch ἀγαθός () → grc, καλός () → grc); vgl.: ukrainisch добрий () → uk, bulgarisch добър () → bg, serbokroatisch до̏бар → sh, slowenisch dóbǝr → sl, tschechisch dobrý → cs, slowakisch dobrý → sk, polnisch dobry → pl, obersorbisch dobry → hsb, niedersorbisch dobry → dsb. Das urslawische Wort ist mit lateinisch faber → la „Handwerker, Meister“ und armenisch darbin „Schmied“ (aus *dhabhro-) verwandt. Siehe auch до́ба, до́блесть.

Synonyme:
[1] хороший, добросердечный, добродушный
[2] хороший, добротный

Gegenwörter:
[1] злой, плохой, агрессивный
[2] плохой

Verkleinerungsformen:
[1] добренький

Kurzformen:
Mask. Sg. Fem. Sg. Neut. Sg. Plural
добр добра добро добры

Steigerung[Bearbeiten]

überwiegend prädikativer Gebrauch[Bearbeiten]
Positiv Komparativ Superlativ
добр, -а добрее добрее всего
Alle weiteren Formen: Flexion:добрый
überwiegend attributiver Gebrauch[Bearbeiten]
Positiv Komparativ Superlativ
добрый более добрый самый добрый
Alle weiteren Formen: Flexion:добрый

Deklination[Bearbeiten]

Kasus Mask. Sg. Fem. Sg. Neut. Sg. Plural
Nominativ добрый добрая доброе добрые
Genitiv доброго доброй доброго добрых
Dativ доброму доброй доброму добрым
Akkusativ добрый,
доброго
добрую доброе добрые,
добрых
Instrumental добрым доброй,
новою
добрым добрыми
Präpositiv о добром о доброй о добром о добрых

Beispiele:
[1] Твой папа такой добрый.
Dein Vater ist so herzensgut.
[2] Завтра куплю себе добрые сапожки.
Morgen kaufe ich mir gute Schuhe.

Redewendungen:
доброе утро, доброй ночи, добрый день, добрый вечер
в добрый путь, всего доброго
в добрый час
по доброй воле
доброе слово и кошке приятно
худой мир лучше доброй ссоры

Charakteristische Wortkombinationen:
добрый малый, добрый молодец, добрая воля, доброе имя

Wortbildungen:
Familiennamen: Добрецов, Добров, Добровольский, Добродеев, Добролюбов, Добромыслов, Доброноженко, Добронравов, Добросмыслов, Добротворский, Доброхотов, Добрый, Добрынин, Добрыничев, Добрынкин, Добрынский, Добрынченко, Добрых, Добрышев, Добряков
Substantive: добро, доброволец, доброволица, доброволка, добровольность, добровольчество, добродей, добродейка, добродетель, добродушие, доброжелатель, доброжелательница, доброжелательность, доброжелательство, доброкачественность, добролюбие, добронравие, добропорядочность, добросердечие, добросердечность, добросовестность, добрососедство, доброта, добротность, добротолюбие, доброхот, доброхотство, добряк, добрячка, недоброжелатель, недоброжелательница, недоброжелательность, недоброжелательство, недоброкачественность, недобропорядочность, недобросовестность, недоброта, недоброхот, недоброхотство, одобрение, одобрямс, удобрение, удобритель
Adjektive: добренький, добровольно-принудительный, добровольный, добровольческий, добродетельный, добродушный, доброжелательный, доброкачественный, добропорядочный, добросердечный, добросовестный, добрососедский, добротный, доброхотный, недоброжелательный, недоброкачественый, недобропорядочный, недобросовестный, недобрососедский, недобротный, недоброхотный, недобрый, неодобрительный, одобренный, одобрительный, удобренный
Verben: добреть, добриться, доброжелательствовать, доброхотствовать, задабривать, задабриваться, задобрить, задобриться, задобрять, задобряться, недоброжелательствовать, недоудобрить, недоудобриться, несдобровать, одабривать, одабриваться, одобрить, одобриться, одобрять, одобряться, переудобрить, переудобриться, переудобрять, переудобряться, подобреть, посдабривать, посдабриваться, посдобриться, поудабривать, поудабриваться, добрить, поудобрять, поудобряться, раздабривать, раздабриваться, раздобреть, раздобрить, раздобриться, сдабривать, сдабриваться, сдобрить, сдобриться, сдобровать, посдобрить, сдобрять, удабривать, удабриваться, удобрить, удобриться, удобрять, удобряться
Adverbien: добренько, добро, добровольно, добровольно-принудительно, добродетельно, добродушно, доброжелательно, доброкачественно, добром, добронравно, добропорядочно, добросердечно, добросовестно, добротно, доброхотно, недобро, недоброжелательно, недоброкачественно, недобропорядочно, недобросовестно, недоброхотно, неодобрительно, одобрительно, по-доброму, по-добрососедски

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] LEO Russisch-Deutsch, Stichwort: „добрый
[1, 2] PONS Russisch-Deutsch, Stichwort: „добрый
[1] dict.cc Russisch-Deutsch, Stichwort: „добрый
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonдобрый
[1, 2] The Free Dictionary „добрый
Ähnliche Wörter:
бодрый