κόπος

κόπος (Altgriechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	ὁ κόπος	οἱ κόποι
Genitiv	τοῦ κόπου	τῶν κόπων
Dativ	τῷ κόπῳ	τοῖς κόποις
Akkusativ	τὸν κόπον	τοὺς κόπους
Vokativ	(ὦ) κόπε	(ὦ) κόποι

Worttrennung:

κό·πος, Plural: κό·ποι

Umschrift:

DIN 31634: kopos

Bedeutungen:

[1] schnelles Auftreffen auf etwas oder jemanden; Schlag

[2] übertragen: Zustand des Unwohlseins; Leiden, Mühe

[3] übertragen: Zustand der Kraftlosigkeit; Mattigkeit, Ermüdung

[4] übertragen: anstrengende Tätigkeit; Mühe, Anstrengung, Arbeit

Beispiele:

[1]

[2] „Γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· τί κόπους παρέχετε τῇ γυναικί; ἔργον γὰρ καλὸν ἠργάσατο εἰς ἐμέ· “ (Ev. Matth. 26, 10)

„Jesus bemerkte ihren Unwillen und sagte zu ihnen: Warum lasst ihr die Frau nicht in Ruhe? Sie hat ein gutes Werk an mir getan.“

[3]

[4] „ἀδιαλείπτως μνημονεύοντες ὑμῶν τοῦ ἔργου τῆς πίστεως καὶ τοῦ κόπου τῆς ἀγάπης καὶ τῆς ὑπομονῆς τῆς ἐλπίδος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν,“ (1 Epist. Thess. 1,3)

„unablässig erinnern wir uns vor Gott, unserem Vater, an das Werk eures Glaubens, an die Mühe eurer Liebe und an die Standhaftigkeit eurer Hoffnung auf Jesus Christus, unseren Herrn.“

Übersetzungen

 [1] schnelles Auftreffen auf etwas oder jemanden

Deutsch: Schlag m Griechisch (Neu-):

 [2] Zustand des Unwohlseins

Deutsch: Leiden n, Mühe f Griechisch (Neu-):

 [3] Zustand der Kraftlosigkeit

Deutsch: Mattigkeit f, Ermüdung f Griechisch (Neu-):

 [4] anstrengende Tätigkeit

Deutsch: Mühe f, Anstrengung f, Arbeit f Griechisch (Neu-):

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „ΚΌΠος“.

[1–4] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „κόπος“.

[2, 4] Frederick William Danker: A Greek–English Lexicon of the New Testament and other Early Christian Literature. Based on Walter Bauer’s Griechisch–deutsches Wörterbuch zu den Schriften des Neuen Testaments und der frühchristlichen Literatur, 6. Auflage. 3. Auflage. The University of Chicago Press, Chicago, London 2000, ISBN 0-226-03933-1 , Seite 558–559.

Quellen: