úzce

úzce (Tschechisch)

Adverb

Positiv	Komparativ	Superlativ
úzce	úže, úžeji	nejúže, nejúžeji

Aussprache:

IPA: [ˈuːst͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] auf eine Art, die mit kleiner Breite, kleinem Umfang verbunden ist; schmal, eng

[2] auf eine Art, wo etwas in unmittelbarer Nachbarschaft zu etwas steht; eng

Synonyme:

[2] těsně

Gegenwörter:

[1] široce

Beispiele:

[1] Široké všeobecné vzdělání a láska k učení jsou ještě důležitější než úzce zaměřené znalosti, které rychle zastarají.

Eine breite Allgemeinbildung und die Liebe zur Lehre sind noch wichtiger als Spezialkenntnisse, die schnell veralten.

[2] Představitelé kraje slíbili, že při plánování nové koncepce základní dopravní obslužnosti budou úzce spolupracovat s obcemi a širokou veřejností.

Die Vertreter der Region versprachen, bei der Planung des neuen Konzepts der öffentlichen Personenverkehrsdienste eng mit den Gemeinden und der Öffentlichkeit zusammenzuarbeiten.

Wortfamilie:

úzký, zúžit, zúžený, zužovat

Übersetzungen

 [1] mit kleiner Breite, kleinem Umfang verbunden

Deutsch: schmal, eng Englisch: narrowly → en

 [2] in unmittelbarer Nachbarschaft zu etwas stehend

Deutsch: eng Englisch: narrowly → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „úzce“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „úzce“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „úzce“