à-tous-maux

à-tous-maux (Französisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
l’à-tous-maux	les à-tous-maux

[1] un à-tous-maux à l’île de Maui, Hawaï; photo par Forest & Kim Starr le 17 juin 2002 eine Muschelalpinie/ein Muschelingwer auf Maui, Hawaii; Aufnhame von Forest & Kim Starr am 17. Juni 2002

Alternative Schreibweisen:

à tous maux, à tout-maux

Worttrennung:

à-tous-maux, Plural: à-tous-maux

Aussprache:

IPA: [a.tu.mo]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Frankreich regional (Französische Antillen: Martinique): tropische Zier- und Heilpflanze mit grünen Blättern und gelben Blüten (Alpinia zerumbet)

Herkunft:

Das in dieser Schreibweise seit 1996 bezeugte Wort ist durch Ellipse aus herbe à-tous-maux ^→ fr gebildet. Der Pflanzenname (wörtlich ‚gegen alle Übel‘) verweist auf die Verwendung als Heilmittel gegen allerlei Krankheiten.

Synonyme:

[1] fleur du paradis, gingembre coquille

[1] Martinique: herbe à-tous-maux/herbe-à-tous-maux

Oberbegriffe:

[1] plante, plante ornementale

Beispiele:

[1] « En cachette, je lui préparais des remontants à base de manioc, de bois-bandé, d’à-tous-maux, d’absinthe. »

„Hinter vorgehaltener Hand bereitete ich ihm Stärkungstrünke aus Maniok, Richeria grandis, Muschelingwer und Absinth zu.“

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Muschelalpinie f, Muschelingwer m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): à-tous-maux. Abgerufen am 19. September 2019 (Französisch, Antilles).

Quellen: