auf dem Holzweg sein: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[unmarkierte Version]

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt

VisuellWikitext

Inline

Version vom 30. September 2007, 12:19 Uhr

auf dem Holzweg sein (Deutsch)

Redewendung, Wortverbindung

Worttrennung:

auf dem Holz·weg sein

Bedeutungen:

[1] übertragen: sich verirren, Umwege machen, ein Ziel nicht richtig oder ein falsches Ziel ansteuern

Herkunft:

[1] In Wäldern dienen manche Wege nur dem Abtransport des Holzes. Folgt man ihnen als Wanderer, erreicht man nicht sein gewünschtes Ziel.

Beispiele:

[1] »Daneben geraten! – Wieder falsch geraten. Mr. Nickleby ist auf dem Holzweg – ganz und gar auf dem Holzweg. ^[1]

[1] «Nein, sie ist vollständig auf dem Holzweg, weil sie an dem Geld gerade das Sauerverdiente so schätzt und hervorhebt. ^[2]

[1] Wann S' meinen, Sö haben was Bsonders ghört, da sind S' am Holzweg.^[3]

[1] Wer glaubt, eine Beförderung belohnt immer nur eine hervorstechende Leistung, ist auf dem Holzweg! ^[4]

Übersetzungen

veraltete Vorlage

Englisch: [1] to be on the wrong track ^→ en
Französisch: [1] se fourrer le doigt dans l'œil ^→ fr, faire fausse route ^→ fr
Italienisch: [1] sbagliarsi di grosso ^→ it (fig)
Persisch: [1] اين ره كه تو میروی به تركستان است ^→ fa

Polnisch: [1] być w błędzie ^→ pl
Russisch: [1] быть на ложном пути (byt' na loshnom puti) ^→ ru veraltete Vorlage, заблуждаться (sablushdat'sja) ^→ ru veraltete Vorlage
Spanisch: [1] errar el camino ^→ es, ir por mal camino ^→ es, estar equivocado ^→ es

Quellen:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „auf dem Holzweg sein“

[1] früher auch bei canoonet „Holzweg“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Holzweg“

[1] GutenbergVorlage:!!Gutenberg: Charles Dickens, Nikolas Nickleby

[2] GutenbergVorlage:!!Gutenberg: Franziska zu Reventlow, Der Geldkomplex

[3] GutenbergVorlage:!!Gutenberg: Ludwig Ganghofer, Der hohe Schein / 1

[4] PresseVorlage:!!Presse: Harmut Volk, Interview: Einer Beförderung widerstehen

[1]

[2]

[3]

[4]

@@ Zeile 5: / Zeile 5: @@
 {{Bedeutungen}}
 :[1] ''übertragen:'' sich [[verirren]], [[Umweg]]e [[machen]], ein [[Ziel]] nicht richtig oder ein falsches Ziel [[ansteuern]]
+{{Herkunft}}
+:[1] In Wäldern dienen manche Wege nur dem Abtransport des Holzes. Folgt man ihnen als Wanderer, erreicht man nicht sein gewünschtes Ziel.
 {{Beispiele}}
+:[1] »Daneben geraten! – Wieder falsch geraten. Mr. Nickleby ''ist auf dem Holzweg'' – ganz und gar ''auf dem Holzweg''. <ref>{{Literaturliste|Gutenberg|2=http://gutenberg.spiegel.de/index.php?id=5&xid=427&kapitel=47&cHash=1&hilite=%22auf%20dem%20Holzweg%22#gb_found|3=Charles Dickens, Nikolas Nickleby}}</ref>
-:[1] Da bist aber auf dem ''Holzweg''.
+:[1] «Nein, sie ''ist'' vollständig ''auf dem Holzweg'', weil sie an dem Geld gerade das Sauerverdiente so schätzt und hervorhebt. <ref>{{Literaturliste|Gutenberg|2=http://gutenberg.spiegel.de/index.php?id=5&xid=2212&kapitel=5&cHash=1&hilite=%22auf%20dem%20Holzweg%22#gb_found|3=Franziska zu Reventlow, Der Geldkomplex}}</ref>
+:[1] Wann S' meinen, Sö haben was Bsonders ghört, da ''sind S' am Holzweg''.<ref>{{Literaturliste|Gutenberg|2=http://gutenberg.spiegel.de/index.php?id=5&xid=750&kapitel=5&cHash=1&hilite=%22auf%20dem%20Holzweg%22#gb_found|3=Ludwig Ganghofer, Der hohe Schein / 1}}</ref>
+:[1] Wer glaubt, eine Beförderung belohnt immer nur eine hervorstechende Leistung, ''ist auf dem Holzweg''! <ref>{{Literaturliste|Presse|2=http://www.diepresse.at/home/wirtschaft/karriere/162663/index.do|3=Harmut Volk, Interview: Einer Beförderung widerstehen}}</ref>
 <!-- Hier kannst du weitere Bausteine einsetzen, zum Beispiel für Synonyme oder ähnliche Wörter. Eine Auswahl solcher Bausteine findest du in dem aufklappbaren Menü unter diesem Fenster unter „Bausteine“. -->
@@ Zeile 15: / Zeile 19: @@
 {{Ü-links}}
 *{{en}}: [1] {{Ü|en|to be on the wrong track}}
-*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|faire fausse route}}
+*{{fr}}: [1] {{Ü|fr| se fourrer le doigt dans l'œil}}, {{Ü|fr|faire fausse route}}
 *{{it}}: [1] {{Ü|it|sbagliarsi di grosso}} (fig)
-{{Ü-Abstand}}
 *{{fa}}: [1] {{Ü|fa|اين ره كه تو میروی به تركستان است}}
+{{Ü-Abstand}}
-*{{es}}: [1] {{Ü|es|errar el camino}}, {{Ü|es|ir por mal camino}}
+*{{pl}}: [1] {{Ü|pl|być w błędzie}}
+*{{ru}}: [1] {{Üxx|ru|byt' na loshnom puti|быть на ложном пути}}, {{Üxx|ru|sablushdat'sja|заблуждаться}}
+*{{es}}: [1] {{Ü|es|errar el camino}}, {{Ü|es|ir por mal camino}}, {{Ü|es|estar equivocado}}
 {{Ü-rechts}} <!-- für weitere Sprachkürzel siehe den Link rechts unterhalb des Bearbeitungsfensters -->
+{{Quellen}}
 {{Referenzen}}
 :[1] {{Wikipedia|Holz (Redewendung)|auf dem Holzweg sein}}
+:[1] {{Ref-Canoo|Holzweg}}
-<!-- Diese beiden Referenzen bringen kein Ergebnis!
-:[1] {{Ref-DWDS|auf dem Holzweg sein}}
+:[1] {{Ref-UniLeipzig|Holzweg}}
-:[1] {{Ref-Canoo|auf dem Holzweg sein}}
+{{Ähnlichkeiten}}
--->
+:[[auf den Holzweg geraten]] – [[einen Holzweg betreten]]
-<!-- Achtung, hier bitte die Umlaute ersetzen: ä= %E4, Ä= %C4, ö= %F6, Ö= %D6, ü= %FC, Ü= %DC, ß= %DF -->
-:[1] Uni Leipzig: ''Wortschatz-Lexikon'' „[http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-bin/wort_www?site=2&Wort_id=456244141 {{PAGENAME}}]“