whakaotinga
whakaotinga (Maori)[Bearbeiten]
Substantiv[Bearbeiten]
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] Vorgang, bei dem etwas (zum Beispiel eine Arbeit oder Aufgabe) zu Ende gebracht wird
- [2] jüngstes Kind (einer Familie), jüngstes Geschwisterkind
Beispiele:
- [1] “Ka rua ngā take i kōrerotia e ia, arā, ko te whakahaere me te whakaotinga atu i te whare nui, i a Māhinārangi i Tūrangawaewae marae, […].”[1]
- „Er diskutierte zwei Dinge, nämlich die Planung und Fertigstellung des Versammlungshauses Māhinārangi auf dem Marae in Tūrangawaewae […].“[2]
- [2] “Nā ka rapu ia, tīmata i te mātāmua ā whakamutu ki te whakaotinga” (Bibel, Genesis 44:12)[2]
- „Und er suchte und fing an beim Ältesten bis hin zum Jüngsten.“[3]
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] Vorgang, bei dem etwas (zum Beispiel eine Arbeit oder Aufgabe) zu Ende gebracht wird
[2] jüngstes Kind (einer Familie), jüngstes Geschwisterkind
- [1, 2] John C. Moorfield: Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf den gedruckten, bei Pearson Longman, Auckland, ab 2005 erschienenen Ausgaben unter dem Titel Te Aka. Māori-English, English-Māori Dictionary and Index. Stichwort „whakaotinga“.
Quellen:
- ↑ Bruce Biggs: Kōrero: Jones, Pei Te Hurinui. In: Te Ara. The Encyclopedia of New Zealand. 1998 (URL, abgerufen am 18. Oktober 2021).
- ↑ 2,0 2,1 Nach John C. Moorfield: Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf den gedruckten, bei Pearson Longman, Auckland, ab 2005 erschienenen Ausgaben unter dem Titel Te Aka. Māori-English, English-Māori Dictionary and Index. Stichwort „whakaotinga“.
- ↑ Bibel: 1. Buch Mose Kapitel 44, Vers 12 LUT