unter einer Decke stecken

unter einer Decke stecken (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

un·ter ei·ner De·cke ste·cken

Aussprache:

IPA: [ˈʊntɐ ˈaɪ̯nɐ ˈdɛkə ˈʃtəkn̩]

Hörbeispiele:  unter einer Decke stecken ^(Info),  unter einer Decke stecken ^(Info)

Bedeutungen:

[1] heimlich kooperieren, sich insgeheim abgesprochen haben

Synonyme:

[1] gemeinsame Sache machen

Beispiele:

[1] Die beiden Schlawiner stecken doch unter einer Decke!

Übersetzungen

 [1] heimlich kooperieren, sich insgeheim abgesprochen haben

Englisch: be in cahoots (with) → en, go cahoots → en Französisch: être de mèche → fr, avoir partie liée → fr Italienisch: Niederländisch: twee handen op een buik zijn → nl Schwedisch: spela under täcket med någon → sv Spanisch: estar compinchado → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „unter einer Decke stecken“

[1] Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon „Decke“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Decke“

[1] The Free Dictionary „Decke“

[1] Deutsche Welle, Deutsch lernen - Das sagt man so!: Benjamin Wirtz: Unter einer Decke stecken. In: Deutsche Welle. 16. Dezember 2019 (Text und Audio zum Download, Dauer: 01:52 mm:ss, URL, abgerufen am 9. Januar 2020) .