satisfaire

satisfaire (Französisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	je	satisfais
	tu	satisfais
	il, elle, on	satisfait
	nous	satisfaisons
	vous	satisfaites
	ils, elles	satisfont
Partizip II		satisfait
Hilfsverb		avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:satisfaire

Worttrennung:

sa·tis·faire

Aussprache:

IPA: [sa.tis.fɛʁ]

Hörbeispiele:  satisfaire ^(Info)

Bedeutungen:

[1] zufriedenstellen

[2] (Bedarfe, Nachfrage, Neugierde, Gläubiger, Verlangen, Wünsche, Eitelkeiten) befriedigen

[3] (Wunsch, Verpflichtungen, Versprechen) erfüllen, einhalten

[4] (Durst) stillen

[5] (Anforderungen, Bedingungen, Normen) gerecht werden, erfüllen, genügen

Beispiele:

[2] „Si un Chinois consommait en moyenne autant de papier qu'un Occidental, la production mondiale de papier suffirait à peine à satisfaire les besoins de son pays.“

Wenn ein Chinese im Durchschnitt so viel Papier verbrauchen würde wie ein Bürger der westlichen Welt, dann würde die weltweite Papierproduktion kaum ausreichen, um den Bedarf seines Landes zu befriedigen.

Wortbildungen:

satisfaisant, satisfaction

Übersetzungen

 [1] zufriedenstellen

Deutsch: zufriedenstellen Englisch: satisfy → en

 [2] ?

Deutsch: befriedigen Englisch: satisfy → en

 [3] (Wunsch, Verpflichtungen, Versprechen) erfüllen, einhalten

Deutsch: erfüllen, einhalten Englisch: fulfill → en

 [4] (Durst) stillen

Deutsch: stillen Englisch: quench → en

 [5] (Anforderungen, Bedingungen, Normen) gerecht werden, erfüllen, genügen

Deutsch: gerecht werden, erfüllen, genügen Englisch: comply → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Dr. Manfred Bleher u.a.: Großes Schulwörterbuch Französisch. Langenscheidt, München 2008, ISBN 978-3-468-07161-4 , Stichwort »satisfaire«, Seite 998.

[1–5] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „satisfaire“

[1–5] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „satisfaire“

[2, 5] dict.cc Französisch-Deutsch, Stichwort: „satisfaire“

[1–5] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „satisfaire“

Quellen: