súla

súla (Färöisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Kasus	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	súla	súlan	súlur	súlurnar
Akkusativ	súlu	súluna	súlur	súlurnar
Dativ	súlu	súluni	súlum	súlunum
Genitiv	súlu	súlunnar	súla	súlanna

Worttrennung:

súla, Plural: súl·ur

Aussprache:

IPA: [ˈsʉula]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] gabelförmige Gerätschaft aus Holz, mit der eine Angelschnur aufgewickelt wird

[2] (kleine) Säule, Pfeiler, Stütze

Herkunft:

[2] Auf indogermanisch *kseu- „kratzen, schaben“, bzw. *kes- „kratzen, kämmen“ beruht germanisch *sūli, *sūliz „Säule“. Daraus entstand u.a. das gleichbedeutende altnordische sūl bzw. sūla (beides f), hieraus [1], und daraus wiederum der Vogel sūla (siehe unten). ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[2] stólpi, stavur, pílari, stytta

Oberbegriffe:

[1] amboð

Unterbegriffe:

[1] snørissúla, vaðsúla

[2] einisúla, hásetissúla, royksúla, steinsúla

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

[2] súluføtur, súluhøvur

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] gabelförmige Gerätschaft aus Holz, mit der eine Angelschnur aufgewickelt wird

Englisch:
Französisch:

[2] (kleine) Säule, Pfeiler, Stütze

Deutsch: Säule

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9, Seite 798.

Substantiv, f[Bearbeiten]

Kasus	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	súla	súlan	súlur	súlurnar
Akkusativ	súlu	súluna	súlur	súlurnar
Dativ	súlu	súluni	súlum	súlunum
Genitiv	súlu	súlunnar	súla	súlanna

[1] *Súla* er stórur hvítur sjófuglur við svørtum veingjaroddum. Hann eigur í Mykineshólmi

Worttrennung:

súla, Plural: súl·ur

Aussprache:

IPA: [ˈsʉula]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Basstölpel (Sula bassana oder Morus bassanus)

Herkunft:

[1] Aus gleichbedeutend anord. sūla [1] (s.o.). Der Vogel erhielt seinen Namen von dem „gespaltenen Zweig“ dem seine Flügelspitzen ähneln, wenn sie in Ruhestellung sind. Aus fär. und isl. súla stammen die wissenschaftlichen Namen Sula (Gattung) und Sulidae (Familie), und dänisch sule, norwegisch havssula und schwedisch havsule für den Basstölpel, die Sula.

Oberbegriffe:

[1] sjófuglur

Unterbegriffe:

[1] ompil, grásúla, hvítsúla, oyðisúla

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] Turr súla skuldi ikki etast, uttan hann var høgur í ættani.

wörtl.: getrocknete Sula sollte nicht gegessen werden, ohne dass „er“ hoch in der Windrichtung ist (man soll keinen getrockneten Basstölpel essen, wenn kein Nordwind ist. vgl. hann [5])

Wortbildungen:

súluavroð, súludagur, súluegg, súlufótur, súlugrúkur, súlukongur, súlumagur, súluompil, súlupylsa, súlusetur, súlusprit

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Basstölpel (Sula bassana oder Morus bassanus)

Deutsch: Basstölpel

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Färöischer Wikipedia-Artikel „súla“

[1] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9, Seite 798.