rozpaky

rozpaky (Tschechisch)

Substantiv, m Pl.

	Singular	Plural
Nominativ	—	rozpaky
Genitiv	—	rozpaků
Dativ	—	rozpakům
Akkusativ	—	rozpaky
Vokativ	—	rozpaky
Lokativ	—	rozpacích
Instrumental	—	rozpaky

Aussprache:

IPA: [ˈrɔspakɪ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] nur Plural: Gefühl der Verwirrung oder Unsicherheit, besonders hinsichtlich der Notwendigkeit, eine Entscheidung zu treffen; Verlegenheit

Synonyme:

[1] bezradnost, rozpačitost, zaskočenost, zmatení

Gegenwörter:

[1] sebejistota

Beispiele:

[1] Anička v rozpacích klopila oči a nic neříkala.

Anička senkte verlegen die Augen und sagte nichts.

[1] Jeho vyjádření nás přivedlo do rozpaků.

Seine Stellungnahme brachte uns in Verlegenheit.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] uvést do rozpaků — in Verlegenheit bringen

Wortfamilie:

rozpačitý

Übersetzungen

 [1] Gefühl der Verwirrung oder Unsicherheit

Deutsch: Verlegenheit f Englisch: embarrassment → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „rozpaky“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „rozpaky“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „rozpaky“

[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „rozpaky“