uvést
uvést (Tschechisch)[Bearbeiten]
Verb, perfektiv[Bearbeiten]
| Aspekt | ||
| imperfektives Verb | perfektives Verb | |
|---|---|---|
| uvádět | uvést | |
| Zeitform | Wortform | |
| Futur | 1. Person Sg. | uvedu |
| 2. Person Sg. | uvedeš | |
| 3. Person Sg. | uvede | |
| 1. Person Pl. | uvedeme | |
| 2. Person Pl. | uvedete | |
| 3. Person Pl. | uvedou | |
| Präteritum | m | uvedl |
| f | uvedla | |
| Partizip Perfekt | uvedl | |
| Partizip Passiv | uveden | |
| Imperativ Singular | uveď | |
| Alle weiteren Formen: Flexion:uvést | ||
Anmerkung zum Aspekt:
- Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.
Worttrennung:
- uvést
Aussprache:
- IPA: [ˈʊvɛːst]
- Hörbeispiele:
uvést (Info)
Bedeutungen:
- [1] eine Information erwähnen; angeben, anführen
- [2] an den vorgesehenen Platz begleiten, den Empfang/die Ankunft vorbereiten; führen
- [3] uvést do + Genitiv: bewirken, dass etwas zu funktionieren beginnt oder in Bewegung gerät; in Gang setzen, in Betrieb setzen, in Bewegung versetzen
- [4] Ein Bühnenwerk, einen Film einem Publikum präsentieren; aufführen, zeigen
- [5] einer gesellschaftlichen Gruppe bekannt machen; einführen
Synonyme:
Beispiele:
- [1] Uveďte prosím, kolik kusů zboží jste objednali.
- Geben Sie bitte die Anzahl der bestellten Waren an.
- [1] Agentura uvedla, že při záplavách zemřely stovky lidí.
- Die Agentur führte an, dass beim Hochwasser hunderte Menschen ums Leben gekommen sind.
- [2] Uvedla ho na místo.
- Sie führte ihn an seinen Platz.
- [3] Uvedli auto do chodu.
- Sie setzten das Auto in Gang.
- [3] Centrální banka uvedla do oběhu speciální tisícikorunu připomínající 30. výročí rozdělení československé koruny a vznik koruny české.
- Die Zentralbank brachte eine spezielle Tausend-Kronen-Banknote in Umlauf, die an den 30. Jahrestag der Trennung der tschechoslowakischen Krone und des Entstehens der tschechischen Krone erinnert.
- [4] V kině uvedli nový film.
- Im Kino wurde ein neuer Film gezeigt.
- [5] Uvedla svého přítele do rodiny.
- Sie führte ihren Freund in die Familie ein.
Wortfamilie:
Übersetzungen[Bearbeiten]
[3] bewirken, dass etwas zu funktionieren beginnt
|