organizovat

organizovat (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
organizovat	organizovat
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	organizuji
	2. Person Sg.	organizuješ
	3. Person Sg.	organizuje
	1. Person Pl.	organizujeme
	2. Person Pl.	organizujete
	3. Person Pl.	organizují
Präteritum	m	organizoval
	f	organizovala
Partizip Perfekt		organizoval
Partizip Passiv		organizován
Imperativ Singular		organizuj
Alle weiteren Formen: Flexion:organizovat

Worttrennung:

or·ga·ni·zo·vat

Aussprache:

IPA: [ˈʔɔrɡanɪzɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] eine Aktion systmatisch vorbereiten; organisieren, veranstalten

[2] etwas arrangieren, damit es seinen Zweck erfüllt; organisieren, arrangieren

Synonyme:

[2] pořádat, uspořádat

Beispiele:

[1] „Musel zařídit tolik věcí, jako kdyby organizoval oslavu narozenin.“

Er musste so viele Dinge veranlassen, wie wenn er eine Geburtstagsfeier organisieren würde.

[2] Policie některé členy těchto klanů viní, že organizují prostituci a vymáhání výpalného.

Die Polizei beschuldigt einige Mitglieder dieser Clans, dass sie Prostitution und Schutzgelderpressung organisierten.

Wortfamilie:

organizovaný, organizace, organizátor, organizační

Übersetzungen

 [1] eine Aktion systmatisch vorbereiten; organisieren, veranstalten

Deutsch: organisieren, veranstalten Englisch: organize → en

 [2] etwas arrangieren, damit es seinen Zweck erfüllt; organisieren, arrangieren

Deutsch: organisieren, arrangieren

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „organizovat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „organizovati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „organizovati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „organizovat“

Quellen: