okrový

okrový (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
okrový	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:okrový

[2] kolečko v okrové barvě

Worttrennung:

ok·ro·vý

Aussprache:

IPA: [ˈɔkrɔviː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] mit dem Ocker zusammenhängend/aus Ocker hergestellt; Ocker-

[2] gelblich-braune Farbe; ocker, ockergelb, ockerfarben, ockerfarbig, gelbbraun

Oberbegriffe:

[2] barevný

Beispiele:

[1] „Po rozvrácení Říma barbary upadly okrové doly v Roussillonu na celá staletí v zapomnění.“

Nach der Plünderung Roms durch die Barbaren gerieten die Ockerbergwerke in Roussillon für Jahrhunderte in Vergessenheit.

[2] „Houba je světle okrová s mírně fialovovu nožkou.“

Der Pilz ist hellockerfarbig mit einem leicht violetten Fuß.

[2] „Místnost byla nízká, tapety okrové barvy.“

Der Raum war niedrig, die Tapeten ockerfarben.

[2] „Děda s kšiltovkou a dalmatýnem zamířili k okrovému bloku domů ze šedesátých let.“

Der ein Cap tragende Alte ging mit seinem Dalmatiner auf den ockerfarbenen Häuserblock aus den 1960er Jahren zu.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] okrová země — (Ockererde)

[2] okrová barva — (Ockerfarbe)

Wortfamilie:

okrově

Übersetzungen

 [1] mit dem Ocker zusammenhängend/aus Ocker hergestellt; Ocker-

Deutsch: Ocker-

 [2] gelblich-braune Farbe; ocker, ockergelb, ockerfarben, ockerfarbig, gelbbraun

Deutsch: ocker, ockergelb, ockerfarben, ockerfarbig, gelbbraun Englisch: ochre → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „okrový“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „okr“

[2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „okrový“

[*] centrum - slovník: „okrový“

[2] Hugo Siebenschein a kolektiv: Velký česko-německý slovník. (Großes tschechisch-deutsches Wörterbuch). 1. Auflage. 1. Band А-O, LEDA, 2006, ISBN 80-7335-072-6 , Seite 706

Quellen: