od Adama i Ewy

od Adama i Ewy (Polnisch)

Redewendung, Adverb

Worttrennung:

od A·da·ma i E·wy

Aussprache:

IPA: [ɔt aˈdama i ˈɛvɨ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] seit sehr langer Zeit; seit Adam und Eva, seit eh und je

Herkunft:

Wortverbindung aus der Präposition od ^→ pl „seit“, den Eigennamen Adam ^→ pl „Adam“ und Ewa ^→ pl „Eva“ im Genitiv verbunden durch die Konjunktion i ^→ pl „und“

Synonyme:

[1] jak świat światem, od dawien dawna, od niepamiętanych czasów, od początku świata, od praczasów, od prawieków, od świętej pamięci

Beispiele:

[1] „Od Adama i Ewy do nas przynależał“

Seit Adam und Eva gehörte er zu uns

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] seit Adam und Eva, seit eh und je

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „od+Adama+i+Ewy“

[1] Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz: Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2009, ISBN 978-83-01-14273-5 , „Adam“ Seite 2.

Quellen:

Ähnliche Wörter: