napětí

napětí (Tschechisch)

Substantiv, n

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	napětí	napětí
Genitiv	napětí	napětí
Dativ	napětí	napětím
Akkusativ	napětí	napětí
Vokativ	napětí	napětí
Lokativ	napětí	napětích
Instrumental	napětím	napětími

Worttrennung:

na·pě·tí, Plural: na·pě·tí

Aussprache:

IPA: [ˈnapjɛciː], Plural: [ˈnapjɛciː]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] mit Erwartung verbundene Erregung, unklare, gefährliche Lage; Spannung

[2] mit Anstrengung verbundene Situation; Spannung, Anspannung

[3] Physik, Elektrotechnik: physikalische Größe; Spannung

Synonyme:

[1] neklid, nepokoj

[2] úsilí, námaha, vypětí

Gegenwörter:

[1] pokoj

[2] klid

Beispiele:

[1] Čekali jsme s napětím na zprávy v rádiu.

Wir warteten mit Spannung auf die Nachrichten im Radio.

Wir warteten gespannt auf die Nachrichten im Radio.

[2] Moje nervové napětí je teď asi větší než dřív.

Meine nervliche Anspannung ist jetzt wohl größer als früher.

[3] Sítě nízkého napětí jsou v současné době ve velmi špatném stavu.

Die Niederspannungsnetze sind zur Zeit in einem sehr schlechten Zustand.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] stejnosměrné napětí, střídavé napětí, vysoké napětí — Gleichspannung, Wechselspannung, Hochspannung

Abgeleitete Begriffe:

napěťový, napjatý

Übersetzungen

 

Deutsch: [1–3] Spannung f, [2] Anspannung f

Englisch: [1] tension → en, [3] voltage → en

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Tschechischer Wikipedia-Artikel „napětí“

[1–3] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „napětí“

[*] volny - slovník: „napětí“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „napětí“