lanatus

lanatus (Latein)

Adjektiv

Nominativ Singular und Adverbia
Steigerungsstufe	m	f	n	Adverb
Positiv	lanatus	lanata	lanatum	—
Komparativ	lanatior	lanatior	lanatius	—
Superlativ	lanatissimus	lanatissima	lanatissimum	—
Alle weiteren Formen: Flexion:lanatus

Worttrennung:

la·na·tus, la·na·ta, la·na·tum

Bedeutungen:

[1] mit Wolle versehen, Wolle tragend (zum Beispiel Schafe)

[2] nachklassisch: mit Wolle gefüttert / umwickelt

[3] Botanik: wollig, wollhaarig (von Pflanzen, Blättern…)

Herkunft:

abgeleitet von dem Substantiv lana ^→ la „die Wolle“

Beispiele:

[2] dii pedes lanatos habent

haben mit Wolle umwickelte Füße (kommen wie auf Wollsocken), sprichwörtlich = kommen unbemerkt zur Rache

[3] Holcus lanatus (Wolliges Honiggras), Digitalis lanata (Wolliger Fingerhut)

Übersetzungen

 [1] mit Wolle versehen, Wolle tragend (zum Beispiel Schafe)

Italienisch:

 [2] nachklassisch: mit Wolle gefüttert / umwickelt

Englisch: Französisch:

 [3] ?

Deutsch: wollig, wollhaarig, woll- Englisch: lanate → en, woolly → en Französisch: laineux → fr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „lanatus“ (Zeno.org)

[1, 2] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „lanatus“

[3] C. Váczy: Lexicon botanicum polyglottum. Latino Dacoromanico Anglico - Germanico - Gallico - Hungarico - Rossicum. Bukarest 1980, Seite 283 Spalte 40 (http://mek.niif.hu/04800/04859/04859.pdf)